最高の論文は、一度に多くの課題に取り組むことはありません。 むしろ研究結果は簡潔です。

経歴について教えてください。なぜプロの校正者になろうと決められたのですか？

私は、世界でトップの金融・開発組織である世界銀行に長年勤務し、そこの社内出版部門で編集補佐をしていました。そこで、一流のエコノミストや部門別専門家による経済や開発関連の報告書の出版に携わっていました。世界中のあらゆる業界のエキスパート達と一緒に働くことはとても魅力的なものでした。マーケティングでMBAを取得した後、家族と一緒にペンシルベニアに転居し、フリーライターやエディタとして働きました。 私は、新しい研究開発レポートを読むことが好きですし、ビジネス、経済学、マーケティング、人事等の分野での動きに興味を持っています。編集者としての立場で何らかの貢献が出来ることは、とても素晴らしいことです。

興味のある専門分野についてお聞かせください。あなたが特に興味をお持ちのことや信じておられることで、あなたのフィールドの発展にとって特に重要なものは何ですか？

ビジネスの世界は常に変化しています。私は、ビジネス、マーケティング、人事、組織といった分野の課題やリーダーシップを専門にしています。 情報技術は、すべての産業に影響を及ぼし、グローバル社会の変化の最前線にある魅力的な分野です。例えば、ソーシャルメディアは、グローバルな出来事のニュース報道の在り方を変え、人材紹介業も多くのプロセスでソーシャルメディアに頼るようになっています。同様に、ビッグデータの到来は、情報収集、ストレージ、プライバシーの問題、それに情報管理の在り方などで常に議論されていたことから発展して来たものです。これらの課題はすべて進化しているのです。

英文校正エディテージにおけるビジネス・金融領域の第一人者です。その専門分野は、あなたの編集に対するアプローチに何らかの影響を及ぼしていますか？　研究領域の中で最も好きな領域はどの分野ですか？

校正に関する限り、新しい研究に基づいたものならどのような内容でも私の好奇心をかき立てられます。私は、他の読者が論文を理解し、そこに示された知識からどのような恩恵が得られるのかという私と同じ質問を繰り返さなくても良いように努めています。私は、著者から色々なことを学びながらも、彼らが、知識や要点を首尾よく伝えられるよう、より焦点が合った論文に改善するために全力でサポートしています。

様々な原稿に対し、質の高い編集をするために、何か具体的にされていることがありますか？

私は論文を読み、それを私自身のパースペクティブから分析します。 私は、著者が何を言おうとしているかを理解し、そのメッセージを維持するようにします。 私からの疑問や別の読者による疑問に応えるよう著者に勧めます。私は、可能な限り多くの読者にアピール出来るよう、論文の一貫性を保つとともに読みやすさを高めるよう心掛けています。ビジネスやファイナンス関連のテーマは、様々な分野や業界に応用することが出来ます。

編集者として、英語による良い論文とは、どのように定義しますか？
研究者の英文ライティングスキルをどのように改善したらよいのか、何かアドバイスがありますか？

英語による良い論文とは、要点が簡潔、明解に書かれているものです。よくある問題は、くどい言い回しです。 私のアドバイスは、言いたいことを一つか二つのセンテンスで書き、その後、単語を半分くらいカットすることです。普通、それが出来るはずです。 というのも、大抵、削除できる不要な文があるからです。また、最高の論文は、一度に余り多くの課題と取り組むことはありません。 むしろ、調査結果を簡素化しています。


いかにして編集への興味を持続し、いかにして論文著者に高品質な仕事を提供するかに関し、校正者に対してどのようなアドバイスをされますか？

それは、校正者が興味を持てるテーマを選ぶことです。 校正者として、研究者の論文を編集しているとき、著者から多くのことを学んでいると感じますし、それがモチベーションとなるのです。論文の編集をし、それによって改善されることによって、自分が知識や研究成果に貢献していることが分かると満足出来ます。それは、質の高い仕事を維持する誘因ともなります。私は、読むことや理解することすら難しい論文原稿をよく受け取ります。しかし編集を終えた後、その論文が多くの人々に利益をもたらす魅力的な研究成果と分かると、著者に対し大いに敬意を表するようになるのです。

ご自身についてもう少しお聞かせください。 お時間がある時は、どんな趣味や活動をされていますか？

私は熱心なランナーです。 私は走りながら、自分の課題を考えたり、整理したりすることが好きですし、そうでなければ、音楽を聴いています。私は、家族の皆と集まり、政治のトピックやファミリーのジェネレーションX世代が今日の経済状況をどのように感じているのかなどを議論して楽しんでいます。それに、私の母国である英国を出来るだけ頻繁に訪問するのが好きです。

読者にメッセージをお願いします

新しい研究調査は非常に重要なことであり、教育やビジネスや進歩に関与出来ていることを光栄に思っています。新しい研究調査はチームの協働作業です。それはアイデア、研究調査、それに編集を必要としています。この最終ステップは、十分な読者数を確保し知識の普及を確かなものにする上でベストな方法で情報提供をするために必要不可欠なステップです。