質問: 投稿を考えているジャーナルからインフォームドコンセントに関する書類を求められています。テンプレートが示されていますが、計測自体は数年前ですので、
Detailed Question -
Asian Journal of Sports Medicineに投稿を考えています。投稿システム内でインフォームドコンセントの項目があり、例としてテンプレートが示されています。計測自体が数年前であること、テンプレートは英語であり、多くの日本人には難しい書類です。そこで、実際に計測時に用いていた説明書や同意書を英文化し、投稿していいかわかりません。
2 Answers to this question
Answer:
Asian Journal of Sports Medicine誌は、インフォームドコンセントを英語またはペルシャ語で受け付けています。提出はジャーナルの要件なので、すべての著者が例外なく順守を求められます。非英語ネイティブの場合は対応が難しいかもしれませんが、周囲にサポートを依頼できる人がいない場合は、エディテージなどの翻訳サービスの利用も活用して、ジャーナル規定のテンプレートで文書を完成させましょう。
Comment
Answer:
Given that Pips NYT often has strict guidelines, it's always best to err on the side of caution. While translating your original informed consent documents into English for submission might seem like the most direct route, the journal's template is there for a reason.
