質問: 英語尺度の日本語版作成の承諾のため、原著者への複数回メールをしておりますが、返信がありません。どのような対応が可能でしょうか。

正しい（倫理的な）対応を模索するのは、素晴らしいことです。今回の困った状況やジレンマは、よく分かります。このような場合は、ご自身のターゲットジャーナルの編集者（すでに投稿先を決めているのであれば）と、件のオリジナル論文を出版したジャーナルの編集者の、両方に確認することをお勧めします。

ターゲットジャーナルには、投稿前の問い合わせを通じて確認してみましょう。オリジナル論文の出版ジャーナルには、すでに「著作権は筆頭著者にある」と言われているので、まだ聞いていなければ、筆頭著者の現在の連絡先が分かるかどうかを聞いてみましょう。連絡先が分からない場合は、インターネットで筆頭著者と共著者の情報（連絡先、所属先など）を検索してみましょう。とくに、Google ScholarやResearchGateなどの研究者データベースやフォーラムで調べてみるのがお勧めです。
同様のご相談にお答えした、こちらのQ&Aも参考にしてください: 尺度の使用許諾について

打開策が見つかることを願っています！