英語論文翻訳サービス, 医学論文翻訳, 医療論文翻訳、学術論文和英翻訳は英文校正付きの翻訳をお勧めします。出版レベルの和英翻訳。

ログイン
英文校正のエディテージ 論文の「伝える力」を最大限に発揮する
英文校正、論文翻訳、論文投稿サポート
お見積り・ご注文・お問い合せ 03-6868-3348 平日・祝日 9:30~24:0012:30~21:30
(論文投稿支援のみ 月~金 11:00~22:00)
11月23日(勤労感謝の日)も通常営業

医学論文翻訳を担う専門分野チーム

医学・医療に関連する220以上の専門分野を網羅

エディテージの医学・医療分野の特長

ジャーナル投稿用の医学論文翻訳に強い

医学論文の英訳ではお客様の人に人がプレミアム論文翻訳を利用しています。翻訳後に一度自分で分野特有の専門用語の翻訳などが確認できる上、英文校正がプレミアムなので、論理の流れまで最適化する校閲が入ります。また、英語の再校正が年間何度でも無料なので、共著者や査読者とのやり取りも安心です。

ケースレポート(症例報告)の豊富な実績

投稿用の医学論文翻訳、アブストラクト翻訳の次にケースレポートの英訳のご注文を多くいただいております。症例に対する直接的な観察事項を提供するケースレポートでも投稿用論文同様の翻訳・校正品質を求められますので、プレミアム論文翻訳を多くご利用いただいております。

学会用のポスター・発表原稿ナレーション・テープ起こしもご安心ください

原稿の医学・医療翻訳だけでなく、ポスターのデザインや発表練習用のナレーション、テープ起こしなども行なっております。そのほか、カスタマイズが必要な案件にも柔軟に対応いたします。最適なサービスがウェブで見つからなくても、柔軟に対応いたします。

・学会用ポスター・学会発表用原稿・テープ起こしのお問い合わせ

エディテージの医学・医療分野の翻訳チーム

医学・医療全般を網羅したトレーニングを受けた専門翻訳者・校正者チームが220以上の関連専門分野に対応します。

網羅する専門分野 220+
専門分野チーム 医学

医学・医療英訳の取り扱い分野一覧

Medical Science Subjects    
Cancer treatmentCancer researchCancer research - Chemoradiotherapy
Cancer research - Clinical molecular studiesRadiotherapy planningCardiology
InflammationSurgery - Cardiac and cardiothoracicBiomedical devices - Clinical applications
Pediatrics, perinatology, and child healthAnatomyDermatology
Gastroenterology and hepatologyNephrologyTransplantation - Surgery
UrologyChiropracticsOrthopedics
Physical medicine and rehabilitationRheumatologySports medicine
Plastic and reconstructive surgeryObstetrics and gynecologyReproductive medicine
Sexual healthDiabetes researchEndocrinology
EpidemiologyDisaster medicineForensic medicine
Public healthHematologyClinical diagnostics
Infectious diseasesEmergency and critical careGeriatric medicine
Nursing and hospital medicineOccupational health and therapyNutrition and dietetics
BiochemistryBiofuelsEnzymology and bioenergetics
Food scienceStructural biologyBioinformatics and computational biology
BiophysicsBiostatisticsSystems biology
Cell biologyEmbryologyAging - Molecular
Evolutionary biologyForensic scienceMolecular biology
Molecular medicineMolecular oncologyMutagenesis
Molecular physiologyReproductive and developmental biologyMedical laboratory technology
Microbial biotechnologyMicrobiologyImmunology
MycologyStem cell researchTransplantation immunology
VirologyNanobiotechnologyBiomaterials
Genetics - Classical and human/clinicalEvolutionary geneticsOncogenetics
Population geneticsAnesthesiology and pain medicineHead and neck surgery
Respiratory careOphthalmologyOptometry
ENT (Otolaryngology)Complementary and alternative medicineDentistry
RadiologyVeterinary sciencesInternal medicine
Clinical psychiatryCognitive neuroscienceComputational neuroscience
NeuroimagingDevelopmental neuroscienceNeuroanatomy
Sensory systemsNeuropathologyNeurosurgery
Neuroscience - Cellular and molecularNeuroscience and neurologyDrug discovery
Pharmaceutical chemistryPharmacogenomicsPharmacognosy
Pharmacology and pharmaceuticsToxicologyNeuroendocrinology
NeuropharmacologyNeurophysiologySleep disorders and sleep medicine
Stroke - NeurologyAllergies - ClinicalMemory and memory disorders
Stroke - CardiologyBiosensorsAmino acids
BiomoleculesCarbohydratesClinical biochemistry
EnzymesGlycobiologyLipids
MetabolismNucleic acidsProteins and peptides
ProteomicsCytogeneticsGenetics and genomics
ImmunogeneticsMolecular geneticsAntigens
BacteriophageClinical immunologyClinical microbiology
ImmunoassayImmunochemistryMolecular virology
RetrovirologyAntioxidants and oxidative stressBiological markers
Cell agingChronobiologyCryobiology
EnologyFood science and technologyLiposomes
Molecular evolutionXenobiologyBiological systems engineering
Pain and pain managementHomeopathic medicineTraditional Chinese medicine
Dental surgeryEndodonticsImplantology
Oral and maxillofacial surgeryOrthodonticsPeriodontics
ProsthodonticsAudiologyDeafness and hearing impairment
Blindness and visual impairmentEye surgeryGlaucoma
Vision and eyesightVision therapyPulmonology
Respiratory medicineRespiratory therapyVeterinary medicine
Veterinary surgeryHormonesPineal gland
ThyroidologyCommunity health servicesHealth screening
Rural health careHemostasis and thrombosisAIDS and HIV
Communicable diseasesInfluenzaMeasles
PolioSexually transmitted diseasesAnesthesia nursing
AsthmaBurn careCaregiving and home health care
Critical care nursingEnvironmental medicineEvidence-based nursing
Geriatric nursingHospice and palliative careIntegrated medical care
Long-term medical careMaternal-Child nursingOccupational health and safety
Oncology nursingPediatric nursingPersonalized medicine
Psychiatric nursingTraumatologyTravel medicine
Urology nursingDietary supplementsVegetarian and vegan nutrition
Breast cancerColorectal cancerLung cancer
Skin cancerCardiothoracic surgeryCerebrovascular diseases
Colorectal medicineDermatitisDialysis
LupusTrichologyVascular medicine
Ankle surgeryArthroplastyFoot surgery
Hand surgeryJoint replacementKinesiology and exercise science
Kinesiology/Exercise science/Human performanceMusculoskeletal medicineOsteoporosis
Artificial organsAndrologyPregnancy and childbirth
Prostate healthBipolar disorderNeuropsychiatry
SchizophreniaAutism spectrum disordersAlzheimer's disease
Behavioral neuroscienceEpilepsyMolecular neuroscience
NeuropsychologySenses and sensationSleep science
Visual neuroscienceVisual perceptionPharmacovigilance

医学・医療分野の翻訳チームメンバー各々の役割

翻訳ステージから英文校正ステージまで著者を含めて最大5名が翻訳作業に関わります。

それぞれの翻訳チームメンバーの役割

#: 品質重視の観点から、翻訳者1名のみで納品するサービスはご提供しておりません。

物理化学・工学プロジェクトチームの一例

対象サービス:プレミアム学術翻訳・スタンダード学術翻訳

  • STEP01 専門分野別の
    翻訳者による翻訳
    • 翻訳者
    • 名前: RT | 経験年数: 15+
    • 手掛けた翻訳: 1,000+
    学歴 Ph.D. Imperial College (London University)
    専門分野 Medicine / Pharmaceuticals
  • STEP02 日英原稿を比較
    クロスチェック
    • クロスチェッカー
    • 名前: CS | 経験年数: 8+
    • 手掛けた翻訳: 1,000+
    学歴 M.A. World Medicine Institute
    専門分野 Medicine
  • ベーシック翻訳はここまで

    STEP03 専門分野別の
    校正者による英文校正
    • 英文校正者
    • 名前: MD | 経験年数: 20+
    • 手掛けた翻訳: 300+
    学歴 Doctorate in Anatomy, West Virginia University
    専門分野 Internal Medicine / Muscle Bone / Physical and Sports Medicine / Organ Systems
  • STEP04 専門分野マネージャーが
    品質チェック
    • ネィティブレビュアー
    • 名前: SP | 経験年数: 4+
    • 手掛けた翻訳: 2,500+
    学歴 MD in Homoeopathy, The M L Dhawale Memorial Homoeopathic Institute
    専門分野 Cardiology and Vascular Medicine / Orthopedics / Organ Systems / Neurology

医学論文翻訳をご利用いただいたお客様からの声

丁寧に翻訳していただきましてたいへん助かりました。特にリバイスへのアドバイスなど参考になりました。

T.H.
(プレミアム学術翻訳)

今回の論文で掲載したFigureが表紙に採用されました。詳細な校正、翻訳をして頂いた賜物と思い、大変感謝しています。今後ともよろしくお願いいたします。

M.T.
(スタンダード学術翻訳)

この度は大変お世話になり誠にありがとうございました。何度も細かい修正や追加など、こちらの要望に沿って作業を迅速に行って頂き、大変助かりました。

C.H.
(スタンダード学術翻訳)

専門分野の方が校正してくださり、大変感謝しております。

R.U.
(プレミアム翻訳)