スタンダード学術翻訳サービス
翻訳された文章をネイティブ校正者2名が、正確な英文法と文章構成、自然な表現で、より読みやすい英文に仕上げます。 ジャーナルの投稿規定に合わせたフォーマット調整（一貫性のある引用と参照文献のレイアウトを含む）も行います。 当社では、データのセキュリティを100％確保しながら、原文の意図とトーンが反映された正確な翻訳を実現する高度なAI技術を用いて翻訳を行います。お客様の知的財産が第三者のプラットフォームに保存されることはありません。翻訳後は、お客様の専門分野に精通したバイリンガル翻訳者が原稿を精査し、品質を確保します。
特典・追加オプション :
9月30日は国連が定めた「世界翻訳の日」
感謝の気持ちを忘れず、常に双方に貢献できるよう努めています。
<エディテージで実施中の翻訳キャンペーン>
・プレミアム・トップジャーナル学術翻訳が15%割引、再翻訳オプションが今だけ無料
・スタンダード学術翻訳は文字数に応じて最大38%割引、再校正１回分のオプションが今だけ無料
・ベーシック翻訳は33%割引
4つのステップからなる品質管理プロセス
エディテージの品質水準は、4つのステップからなる品質管理プロセスによって保たれています。すべてのステップにおいて高い完成度を追求します。
翻訳
お客様の原稿はまず初めに、高精度なAI技術を用いて日本語から英語へ正確に翻訳されます。当社のAI翻訳は、100％のデータセキュリティを維持しながら、お客様の専門分野に沿ってカスタマイズされています。
クロスチェック
お客様の専門分野において翻訳経験豊富なバイリンガル翻訳者が、正確性と文脈上の正しさを確認するために、一文一文丁寧にレビューを行います。
英文校正
ネイティブ校正者が翻訳された原稿を、ジャーナルレベルのネイティブ英語に仕上げます。
語彙、文法、分野別の専門用語など言語レベルの校正を徹底的に行います。
最終チェック
一度校正された原稿を、2人目の専門家がレビューをし、修正を加えます。この2段階校正により、国際出版水準を満たす英語論文を作り上げます。
お見積り・ご注文はこちら
学位論文（卒業論文・修士論文・博士論文）の英文校正付き和英翻訳が、今なら5001文字以上で最大45％引き。
エディテージの学位論文翻訳なら、各専門分野のエキスパートが学術論文に相応しい英語表現や語彙、一貫性のある参考文献リスト、的確なフォーマット調整で、最高水準の学術英語論文に仕上げます。
当サービスをご利用のお客様に満足度95％の評価をいただいております。
エディテージのこだわり特典
翻訳・英文校正証明書
多くの国際ジャーナルでは、投稿時に英語を母国語としない著者の英文校正証明書が必要とされています。スムーズな投稿を可能にするために、弊社で全文を校正した投稿原稿・英文抄録に英文校正証明書を発行しています。
フォーマット調整
原稿のレイアウトやフォーマットは、対象となるジャーナルの投稿要件と一致している必要があります。APA、MLA、ACS、AMA、IEEEなどのスタイルガイドや主要な出版社やジャーナルの投稿規定に精通している当社の専門家が、お客様の論文がジャーナル投稿に適したものであることを、細部に至るまで保証致します。
エキスパートとのQ&A（回数無制限）
英文校正後の原稿について疑問が生じることはよくあります。お客様と専門家が一緒に議論ができるように、専門家への質問が無料で無制限でご利用いただけます。
スタンダード学術翻訳の料金と納期 高品質な和英翻訳をより早く、特別価格でお届けします。
【今月中のご注文で「1回の再校正(365日間有効)」オプションが無料！】
高品質な和英翻訳をより早く、特別価格でお届けします。
【今月中のご注文で「1回の再校正(365日間有効)」オプションが無料！】
選べるオプションサービス
1回の再校正（365日間有効）
初回の校正後、共著者や査読者のフィードバックに基づいて原稿を書き直す必要がある場合があります。再校正サポートを使えば、60％割引でいつでもジャーナル投稿に相応しい状態に再校正できます。初回注文時に有料オプションで再校正1回分を追加いただくと、よりお得にご利用いただけます。
グラフィック調整
全てのジャーナルがそれぞれアートワークの投稿規定を提示しています。中には、研究者自身で対応するには荷が重い、複雑なものもあります。こちらのサービスでは、弊社専属のグラフィックデザイナーが、ターゲットジャーナルの投稿規定をよく理解した上で、お客様の図表を調整し、正確でデザイン性も優れた図表に仕上げます。
その他の翻訳サービスをお探しですか？
書籍・大型案件は文字数に応じた特別割引を実施中！最大で40%OFF！お気軽にお問い合わせください。
大型翻訳プロジェクト
大型翻訳サービスでは、徹底したプロジェクト管理で高品質な和英翻訳＋英文校正をお届けします。文字数に応じて最大40％のボリューム割引も適用中！
個人・法人のお客様がウェブサイトのコンテンツ、年次報告書等様々な文章の翻訳をご利用です。なお、リモートワークやリモート授業が増加している現在の情勢に合わせ、オンラインコースの教材や、カンファレンスの議事録、字幕等の翻訳にも対応しております。
100%
満足保証
万が一、エディテージのサービスにご満足いただけない場合は、100％ご満足いただくまで修正致します。
それでもまだご満足いただけない場合、全額返金します。
納期厳守の
徹底
お客様が守らなければならない期限に間に合うよう、最短で8時間以内に納品します。
もし1分でも納期に間に合わなかった場合、全額を返金します。
最高水準のデータセキュリティ
全ての専門家及びスタッフと厳格な機密保持契約を締結し、お客様の研究を全力で守ります。
最新のISOの認証を得たシステムでお客様の原稿は保護されています。 (ISO/IEC 27001:2013 認証)
学術翻訳サービスをご利用のお客様の声
エディテージさんの場合は、1語や1ワードで料金設定があるので、個人で費用も含めてやりくりしている人にとっては非常にありがたいです。湯水のように研究費があるわけじゃないので。最初は値段が魅力的で選んだのですが、その欧州放射線学会に演題が通って、そこからエディテージさんに国際学会発表でお世話になってから...
もっと読む 中根 淳, 埼玉医科大学総合医療センター 中央放射線部
診療放射線技師
今回は、コロナ禍における保育園の開園自粛にともない、育児をしつつの論文執筆となりました。普段であれば英訳までを自分でおこない、英文校閲を依頼するというかたちをとっていますが、今回は英訳に割く時間を十分に取れなかったため、翻訳サービスを利用させていただきました。翻訳を依頼していなければ、とても期限内に...
もっと読む H.K., 国士舘大学 文学部
今回の論文で掲載したFigureが表紙に採用されました。詳細な校正、翻訳をして頂いた賜物と思い、大変感謝しています。今後ともよろしくお願いいたします。
M.T,
当社のチームは、医師、博士、医学博士、大学院生、エンジニア、ジャーナルの査読者で構成されており、技術的な能力だけでなく、お客様の専門分野にも精通しています。
よくある質問
- 01
翻訳はどのような人が担当しますか？
日本語及び英語に堪能な翻訳者が担当します。論文の専門分野での経験も考慮して最適な翻訳者が選出されます。 - 02
翻訳作業中に原稿のコンテンツが変わってしまうことはありますか？
弊社の翻訳者は、翻訳中にお客様の意図する内容が変わらないよう細心の注意を払います。高精度なAI技術を用いて日本語から英語へ正確に翻訳した原稿を、該当の専門分野において翻訳経験豊富なバイリンガル翻訳者が、一文一文丁寧にレビューを行います。お預かりした原稿内に意図が明確でない文章が含まれている場合には、コメント機能を使って、その旨をお客様にお伝えいたします。 - 03
翻訳サービスにはどのような品質保証が付いていますか？
エディテージでは、サービスの種類、納期や料金に関わらず、当社が校正したすべての原稿が国際出版レベルの英語水準に達していることを保証しています。万が一、英語の質に関してジャーナルから好ましくないコメントが届いた場合には、お客様の論文を再校正いたします。初回の担当校正者からのコメントをすべて確認し、論文に反映されており、ジャーナル投稿前に大幅な修正を加えられてない場合には、完全無料で対応いたします。 - 04
英文校正証明書は貰えますか？
はい、英文校正を含むすべてのサービスで英文校正証明書をお渡ししております。 - 05
翻訳サービス納品後に利用できるアフターサービスは何ですか？
再翻訳には追加料金がかかりますが、翻訳後の論文に英語で修正を加えられた場合には、各サービスレベルに付帯する再校正サポートをご利用いただけます。 - 06
スタンダード学術翻訳は全てのファイル形式に対応していますか？
スタンダード学術翻訳のAIによる翻訳はマイクロソフト・ワードファイル形式のみ対応しています。それ以外のファイル形式の場合、AIではなく人（翻訳者）によって翻訳されます。
*免責事項：本サイトで掲載されている雑誌／出版社など第三者の商標権（ロゴやアイコンを含む）は、それぞれの所有者に帰属します。第三者の商標の使用は、その第三者との提携、第三者からのスポンサーシップや支持を示すものではありません。第三者の商標を参照する目的は、対応するサービスの識別であり、商標法に基づく公正な使用とみなされます。本サービスの購入により雑誌への掲載が保証されるということはありません。