分野別の学術論文翻訳例を紹介。医学・生命科学、物理・工学、人文系等の各翻訳・校正サンプル

ログイン
英文校正のエディテージ 論文の「伝える力」を最大限に発揮する
英文校正、論文翻訳、論文投稿サポート
お見積り・ご注文・お問い合せ 03-6868-3348 平日・祝日 9:30~24:0012:30~21:30
(論文投稿支援のみ 月~金 11:00~22:00)
年末年始も元旦も通常営業中 

心理学の和英翻訳サンプル
人文社会学チームが対応する日英翻訳・英文校正

心理学の和英翻訳/サービスレベル別翻訳サンプル

心理学系のサンプルをサービスレベル別にご用意しました。各々のサービスの日英翻訳・英文校正プロセスで原稿がどのように仕上がっていくかご確認ください。

最近の報告において、がん患者のみならずその配偶者・家族の健康影響が指摘されている。配偶者・家族の健康影響のメカニズムとして、がん患者への介護や死別による心理的・身体的負担、がん患者と共通する不健康な生活習慣が考えられる。先行研究において、がん患者の配偶者は重大な心理社会的問題を生じることが報告されているが、研究デザイン・研究規模などの問題があった。著者らは、デンマークの国家規模のデータベースを利用して、乳がん患者の男性パートナーのうつ病リスクを後ろ向きコホート調査にて検証した。結果として、男性パートナーのうつ病リスクは有意に増大し、仮説は支持された。

Recent studies have suggested that not only cancer patients but their spouses and families have health effects. The mechanism for this is thought to be related to the psychological and physical burdens of caring for the patient and of bereavement, and to unhealthy lifestyle habits shared with the patient. Previous studies have shown that serious psychosocial problems occur for the spouses of cancer patients, but there were problems with their design and scale. The authors used a Danish national database to test for the risk of depression in the male partners of breast cancer patients in a retrospective cohort study. The results showed a significant increase in the risk of depression for the men, which supported their hypothesis.

Recent studies have suggested that not only cancer patients but their spouses and families have health effects. The mechanism for this is thought to be related to the psychological and physical burdens of caring for the patient and of, bereavement, and to unhealthy lifestyle habits shared with the patient. Previous studies have shown that serious psychosocial problems occur for the spouses of cancer patients, but there were problems with their design and scale limitations. The authors used a Danish national database to test for the risk of depression in the male partners of breast cancer patients in a retrospective cohort study. The results showedResults demonstrated a significant increase in the risk of depression for the men, which supported theirsupporting the authors’ hypothesis.

Recent studies have suggested that not only cancer patients with cancer but also their spouses and families have health effects. The mechanism for of this these effects is thought to be related to the psychological and physical burdens of caring for the patient, bereavement, and unhealthy lifestyle habits shared with the patient. Previous studies have shown that serious psychosocial problems occur for the spouses of cancer patients with cancer face serious psychosocial problems, but these re werestudies had design and scale limitations. In the current study, Tthe authors used a Danish national database to test forexamine the risk of depression in theamong male partners of patients with breast cancer, patients in using a retrospective cohort studydesign. Results demonstrated showed a significant increase in the risk of depression for theamong men, thus supporting the authorsour hypothesis.

Recent studies have suggested that not only cancer patients with cancer but also their spouses and families have health effects. The mechanism for of this these effects is thought to be related to the psychological and physical burdens of caring for the patient, bereavement, and unhealthy lifestyle habits shared with the patient. Previous studies have shown that serious psychosocial problems occur for the spouses of cancer patients with cancer face serious psychosocial problems, but these re werestudies had design and scale limitations. In our study, The authorswe used a retrospective cohort design and a Danish national database to test forexamine the risk of depression in theamong male partners of patients with breast cancer patients in a retrospective cohort study. Results demonstrated showed a significant increase in the risk of depression for theamong men, thus supporting the authorsour hypothesis.

最近の報告において、がん患者のみならずその配偶者・家族の健康影響が指摘されている。配偶者・家族の健康影響のメカニズムとして、がん患者への介護や死別による心理的・身体的負担、がん患者と共通する不健康な生活習慣が考えられる。先行研究において、がん患者の配偶者は重大な心理社会的問題を生じることが報告されているが、研究デザイン・研究規模などの問題があった。著者らは、デンマークの国家規模のデータベースを利用して、乳がん患者の男性パートナーのうつ病リスクを後ろ向きコホート調査にて検証した。結果として、男性パートナーのうつ病リスクは有意に増大し、仮説は支持された。

Recent studies have suggested that not only cancer patients but their spouses and families have health effects. The mechanism for this is thought to be related to the psychological and physical burdens of caring for the patient and of bereavement, and to unhealthy lifestyle habits shared with the patient. Previous studies have shown that serious psychosocial problems occur for the spouses of cancer patients, but there were problems with their design and scale. The authors used a Danish national database to test for the risk of depression in the male partners of breast cancer patients in a retrospective cohort study. The results showed a significant increase in the risk of depression for the men, which supported their hypothesis.

Recent studies have suggested that not only cancer patients but their spouses and families have health effects. The mechanism for this is thought to be related to the psychological and physical burdens of caring for the patient and of, bereavement, and to unhealthy lifestyle habits shared with the patient. Previous studies have shown that serious psychosocial problems occur for the spouses of cancer patients, but there were problems with their design and scale limitations. The authors used a Danish national database to test for the risk of depression in the male partners of breast cancer patients in a retrospective cohort study. The results showedResults demonstrated a significant increase in the risk of depression for the men, which supported theirsupporting the authors’ hypothesis.

Recent studies have suggested that not only cancer patients but also their spouses and families have health effects. The mechanism for of this these effects is thought to be related to the psychological and physical burdens of caring for the patient, bereavement, and unhealthy lifestyle habits shared with the patient. Previous studies have shown that serious psychosocial problems occur for the spouses of cancer patients face serious psychosocial problems, but these re werestudies had design and scale limitations. The authors used a Danish national database to test forexamine the risk of depression in theamong male partners of patients with breast cancer, patients in using a retrospective cohort studydesign. Results demonstrated showed a significant increase in the risk of depression for theamong men, supporting the authors’ hypothesis.

Recent studies have suggested that not only cancer patients but also their spouses and families have health effects. The mechanism for of this these effects is thought to be related to the psychological and physical burdens of caring for the patient, bereavement, and unhealthy lifestyle habits shared with the patient. Previous studies have shown that serious psychosocial problems occur for the spouses of cancer patients face serious psychosocial problems, but these re werestudies had design and scale limitations. The authors used a Danish national database to test forexamine the risk of depression in theamong male partners of patients with breast cancer, patients in using a retrospective cohort studydesign. Results demonstrated showed a significant increase in the risk of depression for theamong men, thus supporting the authors’our hypothesis.

最近の報告において、がん患者のみならずその配偶者・家族の健康影響が指摘されている。配偶者・家族の健康影響のメカニズムとして、がん患者への介護や死別による心理的・身体的負担、がん患者と共通する不健康な生活習慣が考えられる。先行研究において、がん患者の配偶者は重大な心理社会的問題を生じることが報告されているが、研究デザイン・研究規模などの問題があった。著者らは、デンマークの国家規模のデータベースを利用して、乳がん患者の男性パートナーのうつ病リスクを後ろ向きコホート調査にて検証した。結果として、男性パートナーのうつ病リスクは有意に増大し、仮説は支持された。

Recent studies have suggested that not only cancer patients but their spouses and families have health effects. The mechanism for this is thought to be related to the psychological and physical burdens of caring for the patient and of bereavement, and to unhealthy lifestyle habits shared with the patient. Previous studies have shown that serious psychosocial problems occur for the spouses of cancer patients, but there were problems with their design and scale. The authors used a Danish national database to test for the risk of depression in the male partners of breast cancer patients in a retrospective cohort study. The results showed a significant increase in the risk of depression for the men, which supported their hypothesis.

Recent studies have suggested that not only cancer patients but their spouses and families have health effects. The mechanism for this is thought to be related to the psychological and physical burdens of caring for the patient and of, bereavement, and to unhealthy lifestyle habits shared with the patient. Previous studies have shown that serious psychosocial problems occur for the spouses of cancer patients, but there were problems with their design and scale limitations. The authors used a Danish national database to test for the risk of depression in the male partners of breast cancer patients in a retrospective cohort study. The results showedResults demonstrated a significant increase in the risk of depression for the men, which supported theirsupporting the authors’ hypothesis.

医学・医療分野

物理科学・工学分野

生命科学分野

人文社会学分野

ビジネス・経済学分野

和英翻訳でよくある質問

日英翻訳3サービスの特長
プレミアム学術翻訳

お客様が翻訳内容をチェックし、変更や修正を何度でも指示できるコラボ翻訳に論理に踏み込むプレミアム英文校正(365日無料無制限再校正付)が付いた翻訳サービス。


スタンダード学術翻訳

翻訳からスタンダード英文校正までノンストップで行う標準サービス。スタンダード英文校正では、投稿先ジャーナルのフォーマットに無料で調整します。


ベーシック翻訳

日英翻訳後の英文校正が不要な方向けのリーズナブルな翻訳サービス。ノーマルスピードとハイスピードプランから選べます。

エディテージの英文校正者はどのような人たちですか?
エディテージの英文校正者は、4つの能力評価テストによる厳しい選抜により選ばれた、学術論文校正のプロです。博士号・修士号取得者、医師、 生命科学分野の英文校正の国家資格であるBELS認定取得者、学術論文出版の経験者など、学歴、研究経験または校正能力において優れた者 のみを採用しています。39%のスタッフは実際、校正者になる前に以前研究に携わっていました。その分野の優れた知識と経験、英語力を持ち、 アカデミック・コミュニケーションに情熱を持つ校正スタッフでチーム構成されています。

学術翻訳に関するその他の質問はこちらから >>