分野別の学術論文翻訳例を紹介。医学・生命科学、物理・工学、人文系等の各翻訳・校正サンプル

ログイン
英文校正のエディテージ 論文の「伝える力」を最大限に発揮する
英文校正、論文翻訳、論文投稿サポート
お見積り・ご注文・お問い合せ 03-6868-3348 平日・祝日 9:30~24:0012:30~21:30
(論文投稿支援のみ 月~金 11:00~22:00)

医学の和英翻訳サンプル
医学・医療チームが対応する日英翻訳・英文校正

医学の和英翻訳/サービスレベル別翻訳サンプル

医学系のサンプルをサービスレベル別にご用意しました。各々のサービスの日英翻訳・英文校正プロセスで原稿がどのように仕上がっていくかご確認ください。

本研究の目的は,前十字靭帯再建術後の早期リハビリテーションにおいて,荷重制限が筋活動量に及ぼす影響を明らかにすることである。対象は膝蓋腱による前十字靭帯再建術を施行した5名の術側,非術側とし,ホルター筋電計で内側広筋の24時間筋活動量を測定した。 24時間総筋活動量をミニスクワットの回数として算出すると,術側では非荷垂歩行の時期1175,全荷重歩行の時期3185,非術側では非荷重歩行の時期2124,全荷重歩行の時期3386回であり,術側において非荷重歩行の時期にて全荷垂歩行の時期より2000回以上有意に低い値を示した。非術側では差を認めなかった。これは術側において,廃用性筋萎縮の予防を考えた場合無視できないものであり,可及的荷重歩行による筋活動量の維持の重変性を示唆していると考えられた。

The purpose of this study is to clarify the effect of load limitation on muscle activity amount in early rehabilitation after reconstructive surgery of the anterior cruciate ligament. The subjects were the operative and non-operative sides of 5 persons with anterior cruciate ligament reconstruction with the patellar tendon, and the 24-hour muscle activity of the vastus medialis was measured with a Holter electromyograph. Calculating the 24-hour total muscle activity amount as the number of mini squats, on the operation side, it was 1175 times of unloaded walking, 3185 times of fully loaded walking, and on the non-operative side, 2124 times of unloaded walking, 3386 times of fully loaded walking. At the time of unloaded walking on the operative side, the value was 2000 times significantly lower than the time of fully loaded walking. There was no difference on the non-operative side. This cannot be ignored if thinking about prevention of muscle disuse atrophy on the atrophy side, and it is thought that this seems to suggest that loaded walking as much as possible greatly maintains muscle activity.

The purpose of this study is to clarify the effect of load limitation on muscle activity amount in early rehabilitation after reconstructive surgery of the anterior cruciate ligament. The subjects were the operative and non-operative sides of 5 persons withpatients who had undergone anterior cruciate ligament reconstruction with the patellar tendon, and the 24-hour muscle activity of the vastus medialis wasof the operative and non-operative sides were measured with aby Holter electromyograph. Calculating the 24-hour total muscle activity amount as the electromyography. Taking the number of mini squats as the total 24-hour muscle activity, on the operationoperative side, itthis was measured as 1175 times offor unloaded walking, and 3185 times offor fully loaded walking, and on. On the non-operative side, it was 2124 times offor unloaded walking, and 3386 times offor fully loaded walking. AtFor the timeperiod of unloaded walking on the operative side, the value was 2000 times significantly lower than for the timeperiod of fully loaded walking. There waswere no differencedifferences on the non-operative side. This cannot be ignored ifwhen thinking about the prevention of muscle disuse atrophy on the atrophyoperative side, and it is thought that this seems to suggest that performing loaded walking as much as possible greatly maintains muscle activity.

The purpose of Tthis study aimedis to clarify the effect of load limitation on muscle activity in early rehabilitation after reconstructive surgery of the anterior cruciate ligament. The study enrolledsubjects were 5 patients who had undergone anterior cruciate ligament reconstruction with patellar tendon, and the 24-hour muscle activity of the vastus medialis onf the operatedive and non-operatedive sides were was measured usingby Holter electromyography (EMG) with a Holter monitor. ConsideringTaking the number of mini squats as  the total 24-hour muscle activity, on the operative side, activity was measured this was measured as 1175 times for unloaded walking and as 3185 times for fully loaded walking on the operated side. On the non-operatedive side, it wasit was recorded as 2124 times for unloaded walking and as 3386 times for fully loaded walking. On the operated side, For the total 24-hour muscle activity for the duration of period of unloaded walking on the operative side, the value waswas 2000 times significantly lower than for the durationperiod of fully loaded walking. However, tThere were no significant differences on the non-operatedive side. These findings suggest that incorporating loaded exercises to the maximum possible extent during rehabilitation greatly maintains muscle activity and should be consideredis when designing strategies cannot be ignored for thewhen thinking about the prevention of muscle disuse atrophy on the operative Side., and it seems to suggest that performing loaded walking as much as possible greatly maintains muscle activity.

The purpose of Tthis study aimedis to clarify the effect of load limitation on muscle activity in early rehabilitation after reconstructive surgery of the anterior cruciate ligament. Five The subjects were 5 patients who had undergone anterior cruciate ligament reconstruction with patellar tendon were enrolled in this study, and the 24-hour muscle activity of the vastus medialis onf their operatedive and non-operatedive sides were was measured usingby Holter electromyography (EMG) with a Holter monitor. ConsideringTaking the number of mini squats as a measure of the total 24-hour muscle activity, on the operative side, activity was measured this was measured as 1175 times for unloaded walking and as 3185 times for fully loaded walking on the operated side. On the non-operatedive side, it wasit was recorded as 2124 times for unloaded walking and as 3386 times for fully loaded walking. On the operated side, For the 24-hour muscle activity for the duration of period of unloaded walking on the operative side, the value waswas 2000 times significantly lower than for the durationperiod of fully loaded walking. However, tThere were no significant differences in the 24-hour muscle activity between fully loaded walking and unloaded walking on the non-operatedive side. These findings suggest that incorporating loaded exercises to the maximum possible extent during rehabilitation greatly maintains muscle activity and should be consideredis when designing strategies cannot be ignored for thewhen thinking about the prevention of muscle disuse atrophy on the operative Side., and it seems to suggest that performing loaded walking as much as possible greatly maintains muscle activity.

本研究の目的は,前十字靭帯再建術後の早期リハビリテーションにおいて,荷重制限が筋活動量に及ぼす影響を明らかにすることである。対象は膝蓋腱による前十字靭帯再建術を施行した5名の術側,非術側とし,ホルター筋電計で内側広筋の24時間筋活動量を測定した。 24時間総筋活動量をミニスクワットの回数として算出すると,術側では非荷垂歩行の時期1175,全荷重歩行の時期3185,非術側では非荷重歩行の時期2124,全荷重歩行の時期3386回であり,術側において非荷重歩行の時期にて全荷垂歩行の時期より2000回以上有意に低い値を示した。非術側では差を認めなかった。これは術側において,廃用性筋萎縮の予防を考えた場合無視できないものであり,可及的荷重歩行による筋活動量の維持の重変性を示唆していると考えられた。

The purpose of this study is to clarify the effect of load limitation on muscle activity amount in early rehabilitation after reconstructive surgery of the anterior cruciate ligament. The subjects were the operative and non-operative sides of 5 persons with anterior cruciate ligament reconstruction with the patellar tendon, and the 24-hour muscle activity of the vastus medialis was measured with a Holter electromyograph. Calculating the 24-hour total muscle activity amount as the number of mini squats, on the operation side, it was 1175 times of unloaded walking, 3185 times of fully loaded walking, and on the non-operative side, 2124 times of unloaded walking, 3386 times of fully loaded walking. At the time of unloaded walking on the operative side, the value was 2000 times significantly lower than the time of fully loaded walking. There was no difference on the non-operative side. This cannot be ignored if thinking about prevention of muscle disuse atrophy on the atrophy side, and it is thought that this seems to suggest that loaded walking as much as possible greatly maintains muscle activity.

The purpose of this study is to clarify the effect of load limitation on muscle activity amount in early rehabilitation after reconstructive surgery of the anterior cruciate ligament. The subjects were the operative and non-operative sides of 5 persons withpatients who had undergone anterior cruciate ligament reconstruction with the patellar tendon, and the 24-hour muscle activity of the vastus medialis wasof the operative and non-operative sides were measured with aby Holter electromyograph. Calculating the 24-hour total muscle activity amount as the electromyography. Taking the number of mini squats as the total 24-hour muscle activity, on the operationoperative side, itthis was measured as 1175 times offor unloaded walking, and 3185 times offor fully loaded walking, and on. On the non-operative side, it was 2124 times offor unloaded walking, and 3386 times offor fully loaded walking. AtFor the timeperiod of unloaded walking on the operative side, the value was 2000 times significantly lower than for the timeperiod of fully loaded walking. There waswere no differencedifferences on the non-operative side. This cannot be ignored ifwhen thinking about the prevention of muscle disuse atrophy on the atrophyoperative side, and it is thought that this seems to suggest that performing loaded walking as much as possible greatly maintains muscle activity.

The purpose of Tthis study aimedis to clarify the effect of load limitation on muscle activity in early rehabilitation after reconstructive surgery of the anterior cruciate ligament. The study enrolledsubjects were 5 patients who had undergone anterior cruciate ligament reconstruction with patellar tendon, and the 24-hour muscle activity of the vastus medialis onf the operatedive and non-operatedive sides were was measured usingby Holter electromyography. ConsideringTaking the number of mini squats as the total 24-hour muscle activity, on the operative side, activitythis was measured as 1175 times for unloaded walking and as 3185 times for fully loaded walking on the operated side. On the non-operatedive side, it was measured as 2124 times for unloaded walking and as 3386 times for fully loaded walking. On the operated side, For the total 24-hour muscle activity for the duration of period of unloaded walking on the operative side, the value was 2000 times significantly lower than for the durationperiod of fully loaded walking. However, tThere were no differences on the non-operatedive side. These findings have to be taken into considerationis cannot be ignored for thewhen thinking about the prevention of muscle disuse atrophy on the operatedive sSide., and These resultsit seems to suggest that incorporating performing loaded walking to the maximumas much as possible extent during rehabilitation greatly maintains muscle activity.

The purpose of Tthis study aimedis to clarify the effect of load limitation on muscle activity in early rehabilitation after reconstructive surgery of the anterior cruciate ligament. Five The subjects were 5 patients who had undergone anterior cruciate ligament reconstruction with patellar tendon were enrolled in this study, and the 24-hour muscle activity of the vastus medialis onf their operatedive and non-operatedive sides were was measured usingby Holter electromyography. ConsideringTaking the number of mini squats as the total 24-hour muscle activity, on the operative side, the activitythis was measured as 1175 times for unloaded walking and as 3185 times for fully loaded walking on the operated side. On the non-operatedive side, it was measured as 2124 times for unloaded walking and as 3386 times for fully loaded walking. On the operated side, For the total 24-hour muscle activity for the duration of period of unloaded walking on the operative side, the value was 2000 times significantly lower than for the durationperiod of fully loaded walking. However, tThere were no differences on the non-operatedive side. These findings have to be taken into consideration to prevent is cannot be ignored when thinking about the prevention of muscle disuse atrophy on the operatedive sSide., and These resultsit seems to suggest that incorporating performing loaded walking to the maximumas much as possible extent during rehabilitation greatly maintains muscle activity.

本研究の目的は,前十字靭帯再建術後の早期リハビリテーションにおいて,荷重制限が筋活動量に及ぼす影響を明らかにすることである。対象は膝蓋腱による前十字靭帯再建術を施行した5名の術側,非術側とし,ホルター筋電計で内側広筋の24時間筋活動量を測定した。 24時間総筋活動量をミニスクワットの回数として算出すると,術側では非荷垂歩行の時期1175,全荷重歩行の時期3185,非術側では非荷重歩行の時期2124,全荷重歩行の時期3386回であり,術側において非荷重歩行の時期にて全荷垂歩行の時期より2000回以上有意に低い値を示した。非術側では差を認めなかった。これは術側において,廃用性筋萎縮の予防を考えた場合無視できないものであり,可及的荷重歩行による筋活動量の維持の重変性を示唆していると考えられた。

The purpose of this study is to clarify the effect of load limitation on muscle activity amount in early rehabilitation after reconstructive surgery of the anterior cruciate ligament. The subjects were the operative and non-operative sides of 5 persons with anterior cruciate ligament reconstruction with the patellar tendon, and the 24-hour muscle activity of the vastus medialis was measured with a Holter electromyograph. Calculating the 24-hour total muscle activity amount as the number of mini squats, on the operation side, it was 1175 times of unloaded walking, 3185 times of fully loaded walking, and on the non-operative side, 2124 times of unloaded walking, 3386 times of fully loaded walking. At the time of unloaded walking on the operative side, the value was 2000 times significantly lower than the time of fully loaded walking. There was no difference on the non-operative side. This cannot be ignored if thinking about prevention of muscle disuse atrophy on the atrophy side, and it is thought that this seems to suggest that loaded walking as much as possible greatly maintains muscle activity.

The purpose of this study is to clarify the effect of load limitation on muscle activity amount in early rehabilitation after reconstructive surgery of the anterior cruciate ligament. The subjects were the operative and non-operative sides of 5 persons withpatients who had undergone anterior cruciate ligament reconstruction with the patellar tendon, and the 24-hour muscle activity of the vastus medialis wasof the operative and non-operative sides were measured with aby Holter electromyograph. Calculating the 24-hour total muscle activity amount as the electromyography. Taking the number of mini squats as the total 24-hour muscle activity, on the operationoperative side, itthis was measured as 1175 times offor unloaded walking, and 3185 times offor fully loaded walking, and on. On the non-operative side, it was 2124 times offor unloaded walking, and 3386 times offor fully loaded walking. AtFor the timeperiod of unloaded walking on the operative side, the value was 2000 times significantly lower than for the timeperiod of fully loaded walking. There waswere no differencedifferences on the non-operative side. This cannot be ignored ifwhen thinking about the prevention of muscle disuse atrophy on the atrophyoperative side, and it is thought that this seems to suggest that performing loaded walking as much as possible greatly maintains muscle activity.

医学・医療分野

物理科学・工学分野

生命科学分野

人文社会学分野

ビジネス・経済学分野

和英翻訳でよくある質問

日英翻訳3サービスの特長
プレミアム学術翻訳

お客様が翻訳内容をチェックし、変更や修正を何度でも指示できるコラボ翻訳に論理に踏み込むプレミアム英文校正(365日無料無制限再校正付)が付いた翻訳サービス。


スタンダード学術翻訳

翻訳からスタンダード英文校正までノンストップで行う標準サービス。スタンダード英文校正では、投稿先ジャーナルのフォーマットに無料で調整します。


ベーシック翻訳

日英翻訳後の英文校正が不要な方向けのリーズナブルな翻訳サービス。ノーマルスピードとハイスピードプランから選べます。

エディテージの英文校正者はどのような人たちですか?
エディテージの英文校正者は、4つの能力評価テストによる厳しい選抜により選ばれた、学術論文校正のプロです。博士号・修士号取得者、医師、 生命科学分野の英文校正の国家資格であるBELS認定取得者、学術論文出版の経験者など、学歴、研究経験または校正能力において優れた者 のみを採用しています。39%のスタッフは実際、校正者になる前に以前研究に携わっていました。その分野の優れた知識と経験、英語力を持ち、 アカデミック・コミュニケーションに情熱を持つ校正スタッフでチーム構成されています。

学術翻訳に関するその他の質問はこちらから >>