分野別の学術論文翻訳例を紹介。医学・生命科学、物理・工学、人文系等の各翻訳・校正サンプル

ログイン
英文校正のエディテージ 論文の「伝える力」を最大限に発揮する
英文校正、論文翻訳、論文投稿サポート
お見積り・ご注文・お問い合せ 03-6868-3348 平日・祝日 9:30~24:0012:30~21:30
(論文投稿支援のみ 月~金 11:00~22:00)

コンピューターサイエンスの和英翻訳サンプル
物理科学・工学チームが対応する日英翻訳・英文校正

コンピューターサイエンスの和英翻訳/サービスレベル別翻訳サンプル

コンピューターサイエンス系のサンプルをサービスレベル別にご用意しました。各々のサービスの日英翻訳・英文校正プロセスで原稿がどのように仕上がっていくかご確認ください。

スカラ型単一のシステムは、プロジェクトの目標達成を念頭に置いたシステム構成として妥当である。 一方、当初計画の複合システムを止めることになる影響について考慮する必要がある。 利用面においては、ベクトル部での利用を想定しているアプリケーションに影響がある。 この点については、インターコネクト性能を倍増していることも考慮すれば、プログラムの書き換え等の調整を行うことにより、スカラ部でも相当程度の実行効率が確保できる見込みがあると判断する。 ただし、ベクトルユーザーの負担は増えることになるので、登録施設利用促進機関による支援等により、これを軽減することが求められる。 以上により、これまでの複合システムからスカラ型単一のシステムに変更することの利用者への影響については、限定的であると評価する。

Scalar type single systems are valid as system architectures in which the accomplishment of project goals is taken into consideration. However, it is necessary to consider the impact of stopping complex systems for the initial plan. In terms of usage, there is an impact on applications in which usage in the vector area is assumed. If doubling interconnect performance is also considered with regard to this point, we determine that it is expected to be able to ensure a respectable degree of execution efficiency even in scalar areas, by rewriting programs or performing other adjustments. However, this would result in an increased load on vector users, which would need to be lessened through support, etc. provided by registered facility use promotion institutes. Therefore, we evaluate that changing from conventional complex systems to scalar type single systems would have limited impact on users.

Scalar type single systems areserve as valid as system architectures in whichwhen the accomplishment offocus is on accomplishing project goals is taken into consideration.. However, it is necessary to consider the impact of stopping complex systems forfrom the initial plan. In terms of usage, there iswill be an impact on applications in which usage in the vector area is assumed. If doubling interconnect performance is also considered with regard to this point, we determinefind that it is expected to be ablepossible to ensure a respectable degree of execution efficiency even in scalar areas, by rewriting programs or performingmaking other adjustments. However, this would result in an increasedincrease the load on vector users, whichand the load would need to be lessenedreduced through such means as support, etc. provided by registered facilityinstitutions for facilities use promotion institutes. Therefore, we evaluate. We therefore estimate that changing from conventional complex systems to scalar type single systems would have only a limited impact on users.

Scalar type single systems serve as validadequate system architectures whenin scenarios where the focus is primarily on accomplishing project goals. However, it is necessary to consider the impact of stopping complex systems from the initial plan. In terms of usage, there will be an impact on applications in which usage that work in the vector area is assumed.space. If doubling interconnect performance is also considered with regard to this point, we find that, it is possible to ensure a respectablehigh degree of execution efficiency even in the scalar areasspace, by rewriting programs to optimize their processing as per the new system characteristics or making other adjustments. However, this would increase the load onworkload of users working in the vector users, and the load space, which would need to be reduced through such means such as support provided by registered institutions forthat have access to next-generation supercomputer facilities use promotion (note 2). We thereforeIf such measures are adopted, we estimate that changing from conventional complex systems to scalar type single systems would have only a limited impact on users.

Scalar type single systems serve as validadequate system architectures whenin scenarios where the focus is primarily on accomplishing project goals. However, it is necessary to consider the impact of stopping complex systems from the initial plan. In terms of usage, there will be an impact on applications in which usagethat work in the vector area is assumed.space. If doubling interconnect performance is also considered with regard to this point, we find that, it is possible to ensure a respectablehigh degree of execution efficiency can be ensured even in the scalar areasspace, by rewriting programs to optimize their processing as per the new system characteristics or making other adjustments. However, this would increase the load onworkload of users working in the vector users, and the load space, which would need to be reduced through such means such as support provided by registered institutions forthat have access to next-generation supercomputer facilities use promotion (note 2). We thereforeWe estimate that, if such measures are adopted,  estimate that changing from conventional complex systems to scalar type single systems would have only a limited impact on users.

スカラ型単一のシステムは、プロジェクトの目標達成を念頭に置いたシステム構成として妥当である。 一方、当初計画の複合システムを止めることになる影響について考慮する必要がある。 利用面においては、ベクトル部での利用を想定しているアプリケーションに影響がある。 この点については、インターコネクト性能を倍増していることも考慮すれば、プログラムの書き換え等の調整を行うことにより、スカラ部でも相当程度の実行効率が確保できる見込みがあると判断する。 ただし、ベクトルユーザーの負担は増えることになるので、登録施設利用促進機関による支援等により、これを軽減することが求められる。 以上により、これまでの複合システムからスカラ型単一のシステムに変更することの利用者への影響については、限定的であると評価する。

Scalar type single systems are valid as system architectures in which the accomplishment of project goals is taken into consideration. However, it is necessary to consider the impact of stopping complex systems for the initial plan. In terms of usage, there is an impact on applications in which usage in the vector area is assumed. If doubling interconnect performance is also considered with regard to this point, we determine that it is expected to be able to ensure a respectable degree of execution efficiency even in scalar areas, by rewriting programs or performing other adjustments. However, this would result in an increased load on vector users, which would need to be lessened through support, etc. provided by registered facility use promotion institutes. Therefore, we evaluate that changing from conventional complex systems to scalar type single systems would have limited impact on users.

Scalar type single systems areserve as valid as system architectures in whichwhen the accomplishment offocus is on accomplishing project goals is taken into consideration.. However, it is necessary to consider the impact of stopping complex systems forfrom the initial plan. In terms of usage, there iswill be an impact on applications in which usage in the vector area is assumed. If doubling interconnect performance is also considered with regard to this point, we determinefind that it is expected to be ablepossible to ensure a respectable degree of execution efficiency even in scalar areas, by rewriting programs or performingmaking other adjustments. However, this would result in an increasedincrease the load on vector users, whichand the load would need to be lessenedreduced through such means as support, etc. provided by registered facilityinstitutions for facilities use promotion institutes. Therefore, we evaluate. We therefore estimate that changing from conventional complex systems to scalar type single systems would have only a limited impact on users.

Scalar type single systems serve as valid system architectures when in scenarios where the focus is on accomplishing project goals. However, it is necessary to consider the impact of stopping complex systems from the initial plan. In terms of usage, there will be an impact on applications in which usage in the vector area is assumedwhich are assumed to work in the vector space. If doubling interconnect performance is also considered with regard to thisfrom this view point, we find that it is possible to ensure a respectable degree of execution efficiency even in the scalar areasspace, by rewriting programs or making other adjustments. However, this would increase the load on vector users working in the vector space, and the load which would need to be reduced through such means such as support provided by registered institutions for facilities use promotionthat provide next-generation supercomputer facilities  (note 2). We therefore estimate that changing from conventional complex systems to scalar type single systems would have only a limited impact on users.

Scalar type single systems serve as valid system architectures when in scenarios where the focus is on accomplishing project goals. However, it is necessary to consider the impact of stopping complex systems from the initial plan. In terms of usage, there will be an impact on applications in which usage in the vector area is assumedthat are assumed to work in the vector space. If doubling interconnect performance is also considered with regard to thisfrom this view point, we find that it is possible to ensure a respectable degree of execution efficiency even in the scalar areasspace, by rewriting programs or making other adjustments. However, this would increase the load on vector users working in the vector space, and the load which would need to be reduced through such means such as support provided by registered institutions for facilities use promotionthat provide next-generation supercomputer facilities  (note 2). We therefore estimate that changing from conventional complex systems to scalar type single systems would have only a limited impact on users.

スカラ型単一のシステムは、プロジェクトの目標達成を念頭に置いたシステム構成として妥当である。 一方、当初計画の複合システムを止めることになる影響について考慮する必要がある。 利用面においては、ベクトル部での利用を想定しているアプリケーションに影響がある。 この点については、インターコネクト性能を倍増していることも考慮すれば、プログラムの書き換え等の調整を行うことにより、スカラ部でも相当程度の実行効率が確保できる見込みがあると判断する。 ただし、ベクトルユーザーの負担は増えることになるので、登録施設利用促進機関による支援等により、これを軽減することが求められる。 以上により、これまでの複合システムからスカラ型単一のシステムに変更することの利用者への影響については、限定的であると評価する。

Scalar type single systems are valid as system architectures in which the accomplishment of project goals is taken into consideration. However, it is necessary to consider the impact of stopping complex systems for the initial plan. In terms of usage, there is an impact on applications in which usage in the vector area is assumed. If doubling interconnect performance is also considered with regard to this point, we determine that it is expected to be able to ensure a respectable degree of execution efficiency even in scalar areas, by rewriting programs or performing other adjustments. However, this would result in an increased load on vector users, which would need to be lessened through support, etc. provided by registered facility use promotion institutes. Therefore, we evaluate that changing from conventional complex systems to scalar type single systems would have limited impact on users.

Scalar type single systems areserve as valid as system architectures in whichwhen the accomplishment offocus is on accomplishing project goals is taken into consideration.. However, it is necessary to consider the impact of stopping complex systems forfrom the initial plan. In terms of usage, there iswill be an impact on applications in which usage in the vector area is assumed. If doubling interconnect performance is also considered with regard to this point, we determinefind that it is expected to be ablepossible to ensure a respectable degree of execution efficiency even in scalar areas, by rewriting programs or performingmaking other adjustments. However, this would result in an increasedincrease the load on vector users, whichand the load would need to be lessenedreduced through such means as support, etc. provided by registered facilityinstitutions for facilities use promotion institutes. Therefore, we evaluate. We therefore estimate that changing from conventional complex systems to scalar type single systems would have only a limited impact on users.

医学・医療分野

物理科学・工学分野

生命科学分野

人文社会学分野

ビジネス・経済学分野

和英翻訳でよくある質問

日英翻訳3サービスの特長
プレミアム学術翻訳

お客様が翻訳内容をチェックし、変更や修正を何度でも指示できるコラボ翻訳に論理に踏み込むプレミアム英文校正(365日無料無制限再校正付)が付いた翻訳サービス。


スタンダード学術翻訳

翻訳からスタンダード英文校正までノンストップで行う標準サービス。スタンダード英文校正では、投稿先ジャーナルのフォーマットに無料で調整します。


ベーシック翻訳

日英翻訳後の英文校正が不要な方向けのリーズナブルな翻訳サービス。ノーマルスピードとハイスピードプランから選べます。

エディテージの英文校正者はどのような人たちですか?
エディテージの英文校正者は、4つの能力評価テストによる厳しい選抜により選ばれた、学術論文校正のプロです。博士号・修士号取得者、医師、 生命科学分野の英文校正の国家資格であるBELS認定取得者、学術論文出版の経験者など、学歴、研究経験または校正能力において優れた者 のみを採用しています。39%のスタッフは実際、校正者になる前に以前研究に携わっていました。その分野の優れた知識と経験、英語力を持ち、 アカデミック・コミュニケーションに情熱を持つ校正スタッフでチーム構成されています。

学術翻訳に関するその他の質問はこちらから >>