分野別の学術論文翻訳例を紹介。医学・生命科学、物理・工学、人文系等の各翻訳・校正サンプル

ログイン
英文校正のエディテージ 論文の「伝える力」を最大限に発揮する
英文校正、論文翻訳、論文投稿サポート
お見積り・ご注文・お問い合せ 03-6868-3348 平日・祝日 9:30~24:0012:30~21:30
(論文投稿支援のみ 月~金 11:00~22:00)

細胞学(ガン)の和英翻訳サンプル
医学・医療チームが対応する日英翻訳・英文校正

細胞学(ガン)の和英翻訳/サービスレベル別翻訳サンプル

細胞学(ガン)系のサンプルをサービスレベル別にご用意しました。各々のサービスの日英翻訳・英文校正プロセスで原稿がどのように仕上がっていくかご確認ください。

胃癌治療の原則は初発進行胃癌も再発胃癌も同様であり,第 1選択は外科的切除である.再発胃癌に対しても原発癌と同様に,まず根治切除が可能か否かを検討する.しかし再発胃癌の場合,切除可能例は限局した病変を有する症例であり,再手術による根治切除の可能性は非常に低い.再発胃癌症例に対する治療方法を選択するにおいては再発形式と部位の正確な診断が必要となる.一般的には再発胃癌の場合は複数部位での再発を伴うことが多く化学療法が第 1 選択となることが多いが,太田らは再発・再燃胃癌に対する手術例242例中,根治切除例は20例(8.3%)であったと報告している.

The principles of gastric cancer treatment are the same for primary advanced gastric cancer and recurrent gastric cancer: the first-line treatment is surgical resection. For recurrent gastric cancer as well, as with primary cancer, the first thing to do is to examine whether radical resection is possible. However, in recurrent gastric cancer, cases in which resection is possible are cases with localized lesions, and the possibility of radical resection by re-operation is extremely low. In selection of a treatment method for cases of recurrent gastric cancer, accurate diagnosis of the recurrence pattern and site is necessary. Generally, in the case of recurrent gastric cancer, there are many cases accompanying recurrence in multiple sites, and chemotherapy is often the first-line treatment, but Ota et al have reported that in 242 cases of surgery for recurrent or relapsed gastric cancer, 20 cases (8.3%) were radical resection cases.

The principles of gastric cancer treatment are the same forFor both primary advanced gastric cancer and recurrent gastric cancer:, surgical resection is the first-line treatment is surgical resection. For. With recurrent gastric cancer as well, as with primary cancer, theit is first thing to do isnecessary to examine whether radical resection is possible. However, in recurrent gastric cancer, cases of recurrent gastric cancer in which resection is possible, lesions are cases with localized lesions, and the possibility of ; radical resection byin re-operation is extremely low. In selection ofunlikely. When selecting a treatment method forstrategy for recurrent gastric cancer, it is necessary to accurately diagnose the pattern and sites of recurrence. Many cases of recurrent gastric cancer, accurate diagnosis of the recurrence pattern and site is necessary. Generally, in the case of recurrent gastric cancer, there are many cases accompanying recurrence in  present with multiple sites, and of recurrence; although chemotherapy is often the first-line treatment, but Ota et al have reported that inof 242 cases ofpatients who underwent surgery for recurrent or relapsed gastric cancer, 20 casespatients (8.3%) wereunderwent radical resection cases.

For both primary advanced gastric cancer and recurrent gastric cancer, sSurgical resection is usually the first-line treatment for both primary advanced gastric cancer and recurrent gastric cancer, while chemotherapy is often the first-line treatment for recurrent gastric cancer. With For recurrent gastric cancer, as with primary advanced gastric cancer, it is first necessary to examine whether radical resection is possible. However, radical resection as a reoperation is extremely unlikely in cases of recurrent gastric cancer in which where resection is possible, as the lesions are localized; radical resection in re-operation is extremely unlikely.  Ota et al. reported that among 242 patients who underwent surgery for recurrent or relapsed gastric cancer, only 20 patients (8.3%) underwent radical resection. Accordingly, Wwhen selecting a the treatment strategy for recurrent gastric cancer, it is necessary to accurately diagnose the pattern and sites of recurrence, as. Mmany cases of recurrent gastric cancer present with multiple sites of recurrence.; although chemotherapy is often the first-line treatment, Ota et al have reported that of 242 patients who underwent surgery for recurrent or relapsed gastric cancer, 20 patients (8.3%) underwent radical resection.for recurrent or relapsed gastric cancer, 20 patients (8.3%) underwent radical resection.

For both primary advanced gastric cancer and recurrent gastric cancer, sSurgical resection is typically the first-line treatment for both primary advanced gastric cancer and recurrent gastric cancer, although chemotherapy is often the first-line treatment for the latter when multiple sites of recurrence are identified. With For recurrent gastric cancer, as with primary advanced gastric cancer, it is first necessary to examine whether radical resection is possible. However, radical resection as a reoperation is extremely unlikely in cases of recurrent gastric cancer in which where resection is possible, as the lesions are localized; radical resection in re-operation is extremely unlikely.  Ota et al. reported that among 242 patients who underwent surgery for recurrent or relapsed gastric cancer, only 20 patients (8.3%) underwent radical resection. Accordingly, Wwhen selecting a the treatment strategy for recurrent gastric cancer, it is necessary to accurately identifydiagnose the pattern and sites of recurrence, as. Mmany cases of recurrent gastric cancer present with multiple sites of recurrence.; although chemotherapy is often the first-line treatment, Ota et al have reported that of 242 patients who underwent surgery for recurrent or relapsed gastric cancer, 20 patients (8.3%) underwent radical resection.

胃癌治療の原則は初発進行胃癌も再発胃癌も同様であり,第 1選択は外科的切除である.再発胃癌に対しても原発癌と同様に,まず根治切除が可能か否かを検討する.しかし再発胃癌の場合,切除可能例は限局した病変を有する症例であり,再手術による根治切除の可能性は非常に低い.再発胃癌症例に対する治療方法を選択するにおいては再発形式と部位の正確な診断が必要となる.一般的には再発胃癌の場合は複数部位での再発を伴うことが多く化学療法が第 1 選択となることが多いが,太田らは再発・再燃胃癌に対する手術例242例中,根治切除例は20例(8.3%)であったと報告している.

The principles of gastric cancer treatment are the same for primary advanced gastric cancer and recurrent gastric cancer: the first-line treatment is surgical resection. For recurrent gastric cancer as well, as with primary cancer, the first thing to do is to examine whether radical resection is possible. However, in recurrent gastric cancer, cases in which resection is possible are cases with localized lesions, and the possibility of radical resection by re-operation is extremely low. In selection of a treatment method for cases of recurrent gastric cancer, accurate diagnosis of the recurrence pattern and site is necessary. Generally, in the case of recurrent gastric cancer, there are many cases accompanying recurrence in multiple sites, and chemotherapy is often the first-line treatment, but Ota et al have reported that in 242 cases of surgery for recurrent or relapsed gastric cancer, 20 cases (8.3%) were radical resection cases.

The principles of gastric cancer treatment are the same forFor both primary advanced gastric cancer and recurrent gastric cancer:, surgical resection is the first-line treatment is surgical resection. For. With recurrent gastric cancer as well, as with primary cancer, theit is first thing to do isnecessary to examine whether radical resection is possible. However, in recurrent gastric cancer, cases of recurrent gastric cancer in which resection is possible, lesions are cases with localized lesions, and the possibility of ; radical resection byin re-operation is extremely low. In selection ofunlikely. When selecting a treatment method forstrategy for recurrent gastric cancer, it is necessary to accurately diagnose the pattern and sites of recurrence. Many cases of recurrent gastric cancer, accurate diagnosis of the recurrence pattern and site is necessary. Generally, in the case of recurrent gastric cancer, there are many cases accompanying recurrence in  present with multiple sites, and of recurrence; although chemotherapy is often the first-line treatment, but Ota et al have reported that inof 242 cases ofpatients who underwent surgery for recurrent or relapsed gastric cancer, 20 casespatients (8.3%) wereunderwent radical resection cases.

For both primary advanced gastric cancer and recurrent gastric cancer, sSurgical resection is the first-line treatment for both primary advanced gastric cancer and recurrent gastric cancer. With For recurrent gastric cancer, as with primary advanced gastric cancer, it is first necessary to examine whether radical resection is possible. However, in cases of recurrent gastric cancer in which where resection is possible, the lesions are localized, and; radical resection in as a re-operation is extremely unlikely. When selecting a treatment strategy for recurrent gastric cancer, it is necessary to accurately diagnose the pattern and sites of recurrence. Many cases of recurrent gastric cancer present with multiple sites of recurrence.; aAlthough chemotherapy is often the first-line treatment, Ota et al. have reported that  of among 242 patients who underwent surgery for recurrent or relapsed gastric cancer, only 20 patients (8.3%) underwent radical resection.

For both primary advanced gastric cancer and recurrent gastric cancer, sSurgical resection is the first-line treatment for both primary advanced gastric cancer and recurrent gastric cancer. With For recurrent gastric cancer, as with primary advanced gastric cancer, it is first necessary to examine whether radical resection is possible. However, in cases of recurrent gastric cancer in which where resection is possible, the lesions are localized, and; radical resection in as a re-operation is extremely unlikely. When selecting a treatment strategy for recurrent gastric cancer, it is necessary to accurately diagnose identify the pattern and sites of recurrence. Many cases of recurrent gastric cancer present with multiple sites of recurrence.; aAlthough chemotherapy is often the first-line treatment, Ota et al. have reported that of among 242 patients who underwent surgery for recurrent or relapsed gastric cancer, only 20 patients (8.3%) underwent radical resection.

胃癌治療の原則は初発進行胃癌も再発胃癌も同様であり,第 1選択は外科的切除である.再発胃癌に対しても原発癌と同様に,まず根治切除が可能か否かを検討する.しかし再発胃癌の場合,切除可能例は限局した病変を有する症例であり,再手術による根治切除の可能性は非常に低い.再発胃癌症例に対する治療方法を選択するにおいては再発形式と部位の正確な診断が必要となる.一般的には再発胃癌の場合は複数部位での再発を伴うことが多く化学療法が第 1 選択となることが多いが,太田らは再発・再燃胃癌に対する手術例242例中,根治切除例は20例(8.3%)であったと報告している.

The principles of gastric cancer treatment are the same for primary advanced gastric cancer and recurrent gastric cancer: the first-line treatment is surgical resection. For recurrent gastric cancer as well, as with primary cancer, the first thing to do is to examine whether radical resection is possible. However, in recurrent gastric cancer, cases in which resection is possible are cases with localized lesions, and the possibility of radical resection by re-operation is extremely low. In selection of a treatment method for cases of recurrent gastric cancer, accurate diagnosis of the recurrence pattern and site is necessary. Generally, in the case of recurrent gastric cancer, there are many cases accompanying recurrence in multiple sites, and chemotherapy is often the first-line treatment, but Ota et al have reported that in 242 cases of surgery for recurrent or relapsed gastric cancer, 20 cases (8.3%) were radical resection cases.

The principles of gastric cancer treatment are the same forFor both primary advanced gastric cancer and recurrent gastric cancer:, surgical resection is the first-line treatment is surgical resection. For. With recurrent gastric cancer as well, as with primary cancer, theit is first thing to do isnecessary to examine whether radical resection is possible. However, in recurrent gastric cancer, cases of recurrent gastric cancer in which resection is possible, lesions are cases with localized lesions, and the possibility of ; radical resection byin re-operation is extremely low. In selection ofunlikely. When selecting a treatment method forstrategy for recurrent gastric cancer, it is necessary to accurately diagnose the pattern and sites of recurrence. Many cases of recurrent gastric cancer, accurate diagnosis of the recurrence pattern and site is necessary. Generally, in the case of recurrent gastric cancer, there are many cases accompanying recurrence in  present with multiple sites, and of recurrence; although chemotherapy is often the first-line treatment, but Ota et al have reported that inof 242 cases ofpatients who underwent surgery for recurrent or relapsed gastric cancer, 20 casespatients (8.3%) wereunderwent radical resection cases.

医学・医療分野

物理科学・工学分野

生命科学分野

人文社会学分野

ビジネス・経済学分野

和英翻訳でよくある質問

日英翻訳3サービスの特長
プレミアム学術翻訳

お客様が翻訳内容をチェックし、変更や修正を何度でも指示できるコラボ翻訳に論理に踏み込むプレミアム英文校正(365日無料無制限再校正付)が付いた翻訳サービス。


スタンダード学術翻訳

翻訳からスタンダード英文校正までノンストップで行う標準サービス。スタンダード英文校正では、投稿先ジャーナルのフォーマットに無料で調整します。


ベーシック翻訳

日英翻訳後の英文校正が不要な方向けのリーズナブルな翻訳サービス。ノーマルスピードとハイスピードプランから選べます。

エディテージの英文校正者はどのような人たちですか?
エディテージの英文校正者は、4つの能力評価テストによる厳しい選抜により選ばれた、学術論文校正のプロです。博士号・修士号取得者、医師、 生命科学分野の英文校正の国家資格であるBELS認定取得者、学術論文出版の経験者など、学歴、研究経験または校正能力において優れた者 のみを採用しています。39%のスタッフは実際、校正者になる前に以前研究に携わっていました。その分野の優れた知識と経験、英語力を持ち、 アカデミック・コミュニケーションに情熱を持つ校正スタッフでチーム構成されています。

学術翻訳に関するその他の質問はこちらから >>