分野別の学術論文翻訳例を紹介。医学・生命科学、物理・工学、人文系等の各翻訳・校正サンプル

ログイン
英文校正のエディテージ 論文の「伝える力」を最大限に発揮する
英文校正、論文翻訳、論文投稿サポート
お見積り・ご注文・お問い合せ 03-6868-3348 平日・祝日 9:30~24:0012:30~21:30
(論文投稿支援のみ 月~金 11:00~22:00)
年末年始も元旦も通常営業中 

芸術・メディアコミュニケーション学の和英翻訳サンプル
人文社会学チームが対応する日英翻訳・英文校正

芸術・メディアコミュニケーション学の和英翻訳/サービスレベル別翻訳サンプル

芸術・メディアコミュニケーション学系のサンプルをサービスレベル別にご用意しました。各々のサービスの日英翻訳・英文校正プロセスで原稿がどのように仕上がっていくかご確認ください。

カリギュラ効果とは、禁止されるほどやってみたくなる心理現象のことである。一例としては、「お前達は見るな」と情報の閲覧を禁止されると、むしろかえって見たくなるなどの心理が挙げられる。

ローマ帝国の皇帝カリグラをモデルにした1980年のアメリカ・イタリア合作映画『カリギュラ』が語源で、過激な内容のため、ボストンなどの一部地域で公開禁止になったことで、かえって世間の話題を惹いたことにちなむ。ちなみにアメリカには「ボストンでは禁止」という慣用句がある。

この効果は、広告宣伝やテレビ番組でも利用されている。例えば、テレビ番組で、「ピー」などの効果音を付けて発言を聞こえなくしたり、モザイク処理をかけて映像の一部を見えなくすることにより、いっそう視聴者の興味をかき立てるなどである。

カリギュラ効果は学術的な用語ではないものの、その内容の面白みからいくつかのビジネス本において紹介されると言った事例がある。

The Caligula Effect is a psychological phenomenon of wanting to do something more because it is forbidden. For example, if you are told “do not look at this” and forbidden from viewing information, you want to look at it even more.

The name comes from the 1980 American-Italian movie “Caligula,” based on the Roman emperor Caligula, which was banned in some areas such as Boston due to its extreme contents, which attracted more attention. Incidentally, in America, there is a phrase “banned in Boston.”

This effect is used in advertising and television shows. For example, on television, by using a “bleep” sound effect so that certain words cannot be heard, or covering up parts of the image with a mosaic effect, viewers’ interest is aroused further.

Although the Caligula Effect is not an academic term, it has been introduced in several business books because it is an interesting phenomenon.

The Caligula Effect isrefers to a psychological phenomenon of wantingwhereby people want to do something more because it is forbidden. For example, if you arebeing told “do not look at this” and forbidden from viewing information,makes you want to look at itthe forbidden information even more.

The name comes fromIt is named after the 1980 American-Italian movie “Caligula,” based on the story of the Roman emperor Caligula, which. The movie was banned in some areas such asincluding Boston due tofor its extreme contentscontent, which attracted more attentiononly raised public interest. Incidentally, in America, there is a phrase “banned in Boston.”” is a common expression in the US.

This effect is usedutilized in advertising and television shows. For, for example, on television, by using a “bleep” sound effect so that“bleeping out” certain words cannot be heard, or covering uppixelating parts of the image with a mosaic effect,to arouse viewers’ interest is aroused further.

Although the Caligula Effect is not an academic term, it has been introducedmentioned as an interesting phenomenon in several business books because it is an interesting phenomenon.

The Caligula Effect refers to is a psychological phenomenon whereby that refers to people’s want desire to do what is to do something more because it is forbidden. . For example, being told “do not look at this” makes you want to look at the forbidden information even more.

It is named after the a 1980 American-Italian movie Caligula, based on the story of the the Roman Eemperor Caligula, . Tthathe movie was banned in areas including Boston and elsewhere for its extreme content. The ban, which only raised sparked public interest. Incidentally,  Bbanned in Boston” is ais a common expression in the US.

This effect is utilized in aAdvertisementsdvertising and television shows use this effect, for example by bleeping out certain words or pixelating parts of the an image to arouse viewers’ interest.

Although theThe Caligula Effect, although  is not an academic term, it has been mentioned as an interesting phenomenon is discussed in several business books.

The Caligula Effect is  refers to a psychological phenomenon whereby that refers to people’s want desire to do what is to do something more because it is forbidden. For example, being told “do not look at this” makes you want to look at the forbidden information even more.

It is named after the a 1980 American-Italian movie Caligula, based on the story of the the Roman Eemperor Caligula, . Tthathe movie was banned in areas including Boston and elsewhere for its extreme content. The ban, which only raised sparked public interest. Incidentally,  Bbanned in Boston” is ais a common expressioncatchphrase in the US.

This effect is utilized in aAdvertisementsdvertising and television shows use this effect, for example by bleeping out certain words or pixelating parts of the an image to arouse viewers’ interest.

Although theThe Caligula Effect, although  is not an academic term, it has been mentioned as an interesting phenomenon is discussed in several business books.

カリギュラ効果とは、禁止されるほどやってみたくなる心理現象のことである。一例としては、「お前達は見るな」と情報の閲覧を禁止されると、むしろかえって見たくなるなどの心理が挙げられる。

ローマ帝国の皇帝カリグラをモデルにした1980年のアメリカ・イタリア合作映画『カリギュラ』が語源で、過激な内容のため、ボストンなどの一部地域で公開禁止になったことで、かえって世間の話題を惹いたことにちなむ。ちなみにアメリカには「ボストンでは禁止」という慣用句がある。

この効果は、広告宣伝やテレビ番組でも利用されている。例えば、テレビ番組で、「ピー」などの効果音を付けて発言を聞こえなくしたり、モザイク処理をかけて映像の一部を見えなくすることにより、いっそう視聴者の興味をかき立てるなどである。

カリギュラ効果は学術的な用語ではないものの、その内容の面白みからいくつかのビジネス本において紹介されると言った事例がある。

The Caligula Effect is a psychological phenomenon of wanting to do something more because it is forbidden. For example, if you are told “do not look at this” and forbidden from viewing information, you want to look at it even more.

The name comes from the 1980 American-Italian movie “Caligula,” based on the Roman emperor Caligula, which was banned in some areas such as Boston due to its extreme contents, which attracted more attention. Incidentally, in America, there is a phrase “banned in Boston.”

This effect is used in advertising and television shows. For example, on television, by using a “bleep” sound effect so that certain words cannot be heard, or covering up parts of the image with a mosaic effect, viewers’ interest is aroused further.

Although the Caligula Effect is not an academic term, it has been introduced in several business books because it is an interesting phenomenon.

The Caligula Effect isrefers to a psychological phenomenon of wantingwhereby people want to do something more because it is forbidden. For example, if you arebeing told “do not look at this” and forbidden from viewing information,makes you want to look at itthe forbidden information even more.

The name comes fromIt is named after the 1980 American-Italian movie “Caligula,” based on the story of the Roman emperor Caligula, which. The movie was banned in some areas such asincluding Boston due tofor its extreme contentscontent, which attracted more attentiononly raised public interest. Incidentally, in America, there is a phrase “banned in Boston.”” is a common expression in the US.

This effect is usedutilized in advertising and television shows. For, for example, on television, by using a “bleep” sound effect so that“bleeping out” certain words cannot be heard, or covering uppixelating parts of the image with a mosaic effect,to arouse viewers’ interest is aroused further.

Although the Caligula Effect is not an academic term, it has been introducedmentioned as an interesting phenomenon in several business books because it is an interesting phenomenon.

The Caligula Effect refers to a psychological phenomenon whereby people want to do something more mainly because it is forbidden. For example, being told “do not look at this” makes you people want to look at the forbidden information even more.

It is named after the a 1980 American-Italian movie “Caligula,” based on the story of the  Roman Eemperor Caligula. The movie was banned in areas including such as Boston for its extreme content, which but the ban only raised sparked public interest. Incidentally, “banned in Boston” is a common expression in the US.

This effect is utilized used in advertising and television shows, for example, by bleeping out certain words or pixelating parts of the an image to arouse viewers’ interest.

Although the Caligula Effect is not an academic term, it has been mentioned as an interesting phenomenon in several business books.

The Caligula Effect refers to a psychological phenomenon whereby people want to do something more mainly because it is forbidden. For example, being told “do not look at this” makes you people want to look at the forbidden information even more.

It is named after the a 1980 American-Italian movie “Caligula,” which is based on the story of the  Roman Eemperor Caligula. The movie was banned in areas including such as Boston for its extreme content, which but the ban only raised sparked public interest. Incidentally, “banned in Boston” is a common expression in the US.

This effect is utilized used in advertising and television shows, for example, by bleeping out certain words or pixelating parts of the an image to arouse viewers’ interest.

Although the Caligula Effect is not an academic term, it has been mentioned as an interesting phenomenon in several business books.

カリギュラ効果とは、禁止されるほどやってみたくなる心理現象のことである。一例としては、「お前達は見るな」と情報の閲覧を禁止されると、むしろかえって見たくなるなどの心理が挙げられる。

ローマ帝国の皇帝カリグラをモデルにした1980年のアメリカ・イタリア合作映画『カリギュラ』が語源で、過激な内容のため、ボストンなどの一部地域で公開禁止になったことで、かえって世間の話題を惹いたことにちなむ。ちなみにアメリカには「ボストンでは禁止」という慣用句がある。

この効果は、広告宣伝やテレビ番組でも利用されている。例えば、テレビ番組で、「ピー」などの効果音を付けて発言を聞こえなくしたり、モザイク処理をかけて映像の一部を見えなくすることにより、いっそう視聴者の興味をかき立てるなどである。

カリギュラ効果は学術的な用語ではないものの、その内容の面白みからいくつかのビジネス本において紹介されると言った事例がある。

The Caligula Effect is a psychological phenomenon of wanting to do something more because it is forbidden. For example, if you are told “do not look at this” and forbidden from viewing information, you want to look at it even more.

The name comes from the 1980 American-Italian movie “Caligula,” based on the Roman emperor Caligula, which was banned in some areas such as Boston due to its extreme contents, which attracted more attention. Incidentally, in America, there is a phrase “banned in Boston.”

This effect is used in advertising and television shows. For example, on television, by using a “bleep” sound effect so that certain words cannot be heard, or covering up parts of the image with a mosaic effect, viewers’ interest is aroused further.

Although the Caligula Effect is not an academic term, it has been introduced in several business books because it is an interesting phenomenon.

The Caligula Effect isrefers to a psychological phenomenon of wantingwhereby people want to do something more because it is forbidden. For example, if you arebeing told “do not look at this” and forbidden from viewing information,makes you want to look at itthe forbidden information even more.

The name comes fromIt is named after the 1980 American-Italian movie “Caligula,” based on the story of the Roman emperor Caligula, which. The movie was banned in some areas such asincluding Boston due tofor its extreme contentscontent, which attracted more attentiononly raised public interest. Incidentally, in America, there is a phrase “banned in Boston.”” is a common expression in the US.

This effect is usedutilized in advertising and television shows. For, for example, on television, by using a “bleep” sound effect so that“bleeping out” certain words cannot be heard, or covering uppixelating parts of the image with a mosaic effect,to arouse viewers’ interest is aroused further.

Although the Caligula Effect is not an academic term, it has been introducedmentioned as an interesting phenomenon in several business books because it is an interesting phenomenon.

医学・医療分野

物理科学・工学分野

生命科学分野

人文社会学分野

ビジネス・経済学分野

和英翻訳でよくある質問

日英翻訳3サービスの特長
プレミアム学術翻訳

お客様が翻訳内容をチェックし、変更や修正を何度でも指示できるコラボ翻訳に論理に踏み込むプレミアム英文校正(365日無料無制限再校正付)が付いた翻訳サービス。


スタンダード学術翻訳

翻訳からスタンダード英文校正までノンストップで行う標準サービス。スタンダード英文校正では、投稿先ジャーナルのフォーマットに無料で調整します。


ベーシック翻訳

日英翻訳後の英文校正が不要な方向けのリーズナブルな翻訳サービス。ノーマルスピードとハイスピードプランから選べます。

エディテージの英文校正者はどのような人たちですか?
エディテージの英文校正者は、4つの能力評価テストによる厳しい選抜により選ばれた、学術論文校正のプロです。博士号・修士号取得者、医師、 生命科学分野の英文校正の国家資格であるBELS認定取得者、学術論文出版の経験者など、学歴、研究経験または校正能力において優れた者 のみを採用しています。39%のスタッフは実際、校正者になる前に以前研究に携わっていました。その分野の優れた知識と経験、英語力を持ち、 アカデミック・コミュニケーションに情熱を持つ校正スタッフでチーム構成されています。

学術翻訳に関するその他の質問はこちらから >>