シラバス翻訳（シラバス英訳）
シラバス(syllabus)の英訳なら実績豊富なエディテージにお任せください。学術翻訳の経験豊富なバイリンガル翻訳者が、専門用語などもしっかりと翻訳します。
文字数が多いほどお得な ボリューム割引 も実施中！案件に応じた納期・特別価格をご案内いたします！
シラバス翻訳でエディテージが選ばれる理由
シラバス翻訳で選べる2種類の翻訳サービス
シラバス英訳には、英文校正を含む「スタンダード学術翻訳サービス」と、英文校正を含まない「ベーシック翻訳サービス」の２種類がご利用いただけます。また、英文校正のみのサービスもございます。サービスについてご不明点がございましたらお気軽にカスタマーサポートへご連絡ください。
スタンダード学術翻訳
英文校正つきの和英翻訳サービスです。最初に翻訳者とバイリンガルレビュアーの2名が日本語のオリジナルの意味と文体を汲み取り和英翻訳。その後、お客様の専門分野に精通したエキスパートによる英文校正と校正レビューの合計４段階チェックで学術英語に磨きをかけます。
ベーシック翻訳
英文校正が付かないリーズナブルな和英翻訳サービスです。日本語原稿の英語版ドラフトの作成をご希望の方におすすめ。お客様の専門分野の知識を持つ翻訳者とバイリンガルクロスチェッカーの2名体制で精度の高い翻訳を行います。出版準備の前の下訳としてご利用ください。
英文校正のみのサービスもご用意しております。
無料トライアルの実施
ご要望に応じ、最大500文字までの翻訳を無料にて実施しています。 エディテージの翻訳の品質を事前にお試しいただけます。サービスへの相談・要望のフィールドに「無料翻訳トライアル希望」とご記入ください。
出版をサポートする有料オプションサービス
この提携により、出版に必要な各種DTPサービスに柔軟に対応いたします。
組版
索引作成
書籍カバーデザイン
書籍スキャニング
（PDF化）
＜提供＞有限会社ボンズ企画 東京都千代田区富士見 2-4-7 247ビル 3F
TEL : (03)-5215-2170 / FAX : (03)-5215-2162 /
無料でお見積りいたします！
シラバス翻訳（和英）サービスをご利用の大学・教育機関
大阪大学 ／ 京都大学 ／ 東京女子医科大学大学院 ／ 東洋大学 ／ 放送大学学園 ／ 早稲田大学など（50音順）
シラバス翻訳（和英）サービスの特長
経験豊富な翻訳者と、校正者、プロジェクトマネージャーがお客様にご満足いただける高品質なサービスを提供いたします。
01 経験豊富な専門家が原稿を担当
お客様の原稿を読者にとって読みやすい自然な英文に修正しながら、なおかつ著者のオリジナルの言葉や文体を守ります。特に学術的な内容の書籍の場合には、その専門分野の知識のある専門家を担当に選び、分野特有の専門用語や表現の一貫性を保ちながら、著者の言いたいことが最も伝わる英文に仕上げます。
02 一人のプロジェクトマネージャーが責任をもって担当
エディテージでは、大型のシラバス翻訳のご相談に対してプロジェクトを数多く手がけるプロジェクトマネージャーが担当について丁寧にヒアリングし、必要な翻訳と校正のレベルをアドバイス。原稿完成までの各プロセスのスケジュールをご提案し、お客様をサポートしながらプロジェクトの進行を行います。
よくある質問
- 01
シラバス翻訳サービスの料金はどのように計算されますか？
日本語原稿の文字数に単価をかけて計算します。単価はお選びのサービス、納品プランによって異なります。翻訳サービスの通常の料金や納期はこちらからご確認いただけますが、１万文字以上の原稿がボリューム割引の対象となりますのでお気軽にお問い合わせください。 https://www.editage.jp/services/translation/price-delivery - 02
シラバス翻訳の英訳はどのような人が担当しますか？
様々な分野の原稿の日英翻訳が必要なシラバス翻訳では、それぞれの分野別エキスパート翻訳者とバイリンガルレビュアーが２名体制で翻訳を行います。それに加えスタンダード学術翻訳では英文校正者と校正マネージャー２名によるネイティブチェックが入ります。 - 03
翻訳作業中に原稿のコンテンツが変わってしまうことはありますか？
弊社の翻訳者は、翻訳中にお客様の意図する内容が変わらないよう細心の注意を払います。お預かりした原稿内に意図が明確でない文章が含まれている場合には、コメント機能を使って、その旨をお客様にお伝えいたします。専門分野別に翻訳後、2人目の翻訳者がお客様の意図に変更がないか再確認いたします。 - 04
英文校正が含まれる翻訳サービスにはどのような品質保証が付いていますか？
エディテージでは、英文校正が含まれる全ての翻訳サービスに対して、当社が校正したすべての原稿が国際出版レベルの英語水準に達していることを保証します。万が一、英語の質に関してご満足いただけない場合お客様の原稿を再校正いたします。 - 05
学術翻訳サービスでは英文校正証明書は貰えますか?
はい、英文校正を含むすべての翻訳のプランでは英文校正証明書を発行しております。
サービスのお見積り・ご利用相談フォーム
サービスについてのご相談などお気軽にお問い合わせください。
料金と納期は、お客様のご依頼内容に合わせてカスタマイズさせていただきます。