Editage
お問い合わせ・営業時間 ログイン

シニア校正者が文章構成に踏み込んで校正

プレミアム学術翻訳サービス

一番人気のサービス

専門分野に精通した、顧客評価の高い選りすぐりの
翻訳者とシニア校正者が翻訳・校正。
論文の内容と文章構成に踏み込んだ校正とコメントで、
正確で読みやすいだけでなく、説得力のある英文に仕上げます。

論文の文章構成に踏み込んだ翻訳サービス

学術論文に説得力を持たせるためには、練られたストーリー構成が重要です。
プレミアム学術翻訳では、シニア校正者が翻訳した英語原稿の内容に一歩踏み込んで、
論文全体のパラグラフ構成にコメントをつけ、研究の意義をより際立たせる論文に仕上げます。

選りすぐりの翻訳者とシニア校正者が
品質を保証

英文校正業界No.1の実績と、大手ならではの翻訳・校正作業者のデータベースの大きさと専門分野カバー力の高さが選ばれる理由です。
2名体制の翻訳作業に加え、エディテージで最も経験豊富なシニア校正者とレビュアーによるチェックで納品原稿の品質を担保します。

何度改稿しても無制限に再校正!
受理まで伴走します

投稿論文は、何度も改稿が必要な場合がほとんどです。共同研究者や査読者のコメントにしたがって修正を加えた原稿は、納品から1年間、回数・修正量の上限なく何度でも再校正に無償対応いたします。また、再翻訳サービスも有償でつけられます。

査読プロセスと再投稿を支援する
査読コメント対策オプションをご用意

有料の査読対策オプションをご利用いただくことで、ジャーナルから戻される査読者へのコメントに対応して論文を修正する際の再校正と返信の整合性チェック、リジェクトの際の再フォーマット調整を、1年間論文がアクセプトされるまで無制限に受けられます。

こんな方におすすめ

英語での論文執筆は苦手だが、論文の質で絶対に妥協したくない方

レベルの高いジャーナルへの 掲載を目指している方

論文出版までに何度も原稿の修正や加筆をする可能性がある方

翻訳の品質を保証する作業体制

4名体制の翻訳・校正チームが論文の英語クオリティを担保。
ご指定いただいた投稿先ジャーナルに合わせた翻訳・校正を行います。

4名体制 論文のプロが投稿品質保証

分野エキスパート翻訳者による

人力翻訳

(2名体制)

翻訳者

クロスチェッカー

分野エキスパート校正者による

プレミアム英文校正

(2名体制)

校正者

校正
マネージャー

分野知識を持つ選りすぐりのバイリンガル翻訳者とクロスチェッカーの2名、シニア校正者2名が、日本語の論文に忠実に翻訳するだけでなく、英語として読みやすいよう文章構成・論旨の流れを徹底的にブラッシュアップします。

プレミアム英文校正とは?

  • 英語の文単位での文法表現、語彙選び、句読点等の修正にとどまらず、パラグラフ単位で論旨の流れに踏み込み改善案をご提案する英文校正サービスです。
  • エディテージの中でも特に経験値が豊富でお客様の評価が高いシニア校正者が担当します。

ライトな校正をご希望の方におすすめのサービス:

査読付きの校正をご希望の方におすすめのサービス:

追加でもっと!安心・便利なオプション

※金額は税抜価格です

56%のお客様がご利用

査読コメント対策サービス

全力でおすすめ

+再フォーマット調整(1年間無制限)

論文の再投稿の成功率を上げるため、査読コメントに沿ってご修正された原稿と査読コメントの返答の一貫性を確認します。ご提出いただいた査読コメントへの返答を校正、原稿修正案を再校正しながら漏れ・抜けがないかをチェックします。

追加3円/文字

無料

査読対策安心パックに含まれます

回数無制限の再翻訳サービス

おすすめ

英語に翻訳した原稿に、後から修正や加筆をしたい時に安心。日本語の下原稿に戻って修正案をご提出いただけます。元原稿の文字数40%まで再翻訳いたします

追加4円/文字

365日回数無制限

追加4円/文字

365日回数無制限

再校正サービス

校正済みの英語原稿に修正を加えた場合に、英語の正確性、トーンやスタイル、専門用語の一貫性を再チェックします。

同じ原稿なら、修正量の上限はありません

無料

365日回数・修正量無制限

無料

365日回数・修正量無制限

追加2円/文字

1回分・注文時追加の場合

グラフィック調整

弊社専属のグラフィックデザイナーが、ジャーナルの投稿規定に沿って論文内の図表を調整します。

図表6点まで。超える場合は追加分をお見積り

11,000円

11,000円

11,000円

アブストラクト作成代行

翻訳後に校正を行う英文校正者が、アブストラクトを作成します。しっかりとしたアブストラクトを作成することで、ジャーナル編集者に強い印象を残すことができ、出版の可能性を高めることに大幅に貢献します。

17,280円

抄録を含めた全文でご注文ください

17,280円

共通する安心&無料のサポート

翻訳証明書

原稿が専門家によって翻訳され、原文の内容や意味に変更がないことを証明する翻訳証明書を発行します。

英文校正証明書

ネイティブ校正者が論文を英文校正したことを証明する英文校正証明書をご提供いたします。

翻訳者とのQ&A

翻訳内容への疑問を解消するため、納品後に回数無制限で担当翻訳者と直接やり取りしていただけます。

校正者とのQ&A

校正者からの質問に回答したり、校正内容への疑問を納品後に回数無制限でやり取りしていただけます。

フォーマット調整

事前に投稿先ジャーナルをご指定いただければ、英文校正時にフォーマット調整を無償で行います。(英語で書かれた投稿規定にのみ対応可)

リファレンスチェック

引用部分のスタイル(大文字表記、イタリック/ボールド、一連番号など)が正しく設定されているかを確認いたします。

単語数削減

投稿規定の単語数制限に従って、論文の単語数を削調整します。削減量の上限はサービスで異なります。

英語上達アドバイス

担当校正者が論文の内容をチェックして英語表現や文章構成の改善点をアドバイスします。

プレミアム学術翻訳の料金と納期

※金額は税抜価格です

 

ゆっくり納期で低料金

ノーマルスピード

お急ぎ原稿におすすめ

ハイスピード

締切間近のご注文に

特急スピード

文字数

価格

納期

価格

納期

価格

納期

1 〜 1,000文字

27円/文字

3営業日

31円/文字

2営業日

35円/文字

1.5営業日*

1,001 〜 3,000文字

26円/文字

5営業日

30円/文字

3営業日

34円/文字

2営業日

3,001 〜 5,000文字

25円/文字

8営業日

29円/文字

5営業日

33円/文字

4営業日

5,001 〜 7,000文字

25円/文字

9営業日

29円/文字

7営業日

33円/文字

6営業日

7,001 〜 10,000文字

24.5円/文字

10営業日

28.5円/文字

8営業日

32.5円/文字

7営業日

10,001文字以上

文字数に応じて
ボリューム割引!

文字数が多い原稿にはさらに割引をご提供します

ご予算とご希望の納期に応じて料金を柔軟にご提案します。

*特急スピードプランの1.5営業日納品は、平日13時半までのご注文にご利用いただけます。

プレミアム学術翻訳のサンプル

  • 医学
  • 心理学

学術翻訳の対応分野

学術的・科学的な内容原稿は、高度な専門用語や執筆作法の知識のない翻訳者・校正者には翻訳できません。
1,300を超える学術・産業分野をカバーする、世界最大級の自社データベースから
お客様の原稿の分野に最も近い知識を有する翻訳者・校正者チームをマッチングします。

医学・医療分野

専門分野:200+

専門家:800名+

470,000稿以上の実績

生命科学分野

専門分野:100+

専門家:800名+

280,000稿以上の実績

物理化学・工学分野

専門分野:250+

専門家:1000名+

420,000稿以上の実績

人文社会学分野

専門分野:500+

専門家:800名+

420,000稿以上の実績

ビジネス・経済分野

専門分野:100+

専門家:300名+

75,000稿以上の実績

学術翻訳サービスをご利用のお客様の声

  • 論文の内容まで理解して行われる翻訳・校正は本当に安心だと思います。こちらの意図を確認してくれるだけでなく、内容がより良く表現できるためのアドバイスをくれます。本当に論文サポートのプロであり「内容に踏み込んでいる」と思います。また、期間内であれば何度でも無料で校正を丁寧にしてもらえることは本当に心強い... もっと読む

    I.Y.

英文品質保証

お客様の満足が品質の基準です。納品後、ご不満な点や変更内容は、満足いくまで何度でも修正。

それでもご満足いただけない場合は、全額返金保証。

納品締切厳守

私たちは常にお客様の締め切りに間に合うようご支援し、最短8時間以内に納品いたします。

納期に1分でも遅れた場合は、全額返金保証。

徹底した情報管理

ISO/IEC 27001:2013 認証の最新セキュリティと厳格な機密保持契約で論文のデータを保護。

お客様の重要な研究データを厳重に保護します。

よくある質問

  • 01

    翻訳はどのような人が担当しますか?

  • 02

    翻訳作業中に原稿のコンテンツが変わってしまうことはありますか?

  • 03

    翻訳サービスにはどのような品質保証が付いていますか?

  • 04

    英文校正証明書は貰えますか?

  • 05

    翻訳サービス納品後に利用できるアフターサービスは何ですか?

  • 06

    和英翻訳サービスの料金はどのように計算されますか?

  • 07

    校正はWord文書のみ対応していますか?

  • 08

    学術論文以外の英文校正にも対応していますか?

*免責事項:本サイトで掲載されている雑誌/出版社など第三者の商標権(ロゴやアイコンを含む)は、それぞれの所有者に帰属します。第三者の商標の使用は、その第三者との提携、第三者からのスポンサーシップや支持を示すものではありません。第三者の商標を参照する目的は、対応するサービスの識別であり、商標法に基づく公正な使用とみなされます。本サービスの購入により雑誌への掲載が保証されるということはありません。

SOLUTIONS BY

Cactus Communications. All Rights Reserved