Editage
お問い合わせ・営業時間 ログイン

エディテージのメディアサービス各種

エディテージは英語テープ起こしの分野でも業界のパイオニア。「高品質」「スピード」「費用対効果の高さ」を最新のソフトウェアと経験豊富で多様な専門知識を有したスタッフで実現。2005年からテープ起こしと英語ナレーションの実績を積み、個人・団体を問わず医療研究者や医療機関、大学などの学術機関、テレビ新聞雑誌などのマスメディア、法律事務所から一般企業に至るまで好評を博しています。

近年ではサービスを更に拡充し、業界でいち早く「テープ起こし+翻訳」、「動画のキャプション・サブタイトルの作成・挿入サービス」を提供。

ビデオ吹き替えサービス(字幕オプションあり)

日本語ビデオを英語や色々な言語で吹き替えをして欲しい。字幕も付けて欲しい。英語から他の外国語に吹き替えをして欲しい。そんなご要望にお応えするサービスが誕生しました!ビデオ吹き替えサービスは、以下のサービス内容を一纏めにしたサービスです。

  • 文字起こし:元言語の音声を担当者が書き起し、エディターが厳重な品質チェックを行います。
  • 翻訳:文字起こしスクリプトを、文意をしっかりと残したまま対象言語の自然な表現に翻訳します。
  • 音声録音:翻訳されたスクリプトを元に、スタジオでナレーターが吹き替え音声を録音します。
  • 動画編集:元動画の音声を録音音声と置き換え、動画と音声を編集し吹き替え版ビデオを作成します。

複数のファイル形式
でのご依頼が可能

MP4、WMV、MOVなどの一般的な動画ファイルでのご依頼に対応。話者音声付き動画ファイルもしくは音声ファイルをお送りいただければ、ご希望に合わせて柔軟に対応いたします。

吹き替え動画と対訳
字幕ファイルを納品

文字起こし対訳スクリプト(Excel)と吹き替え版動画(MP4、MOV、AVI、WMVのいずれか)を納品。ご希望に応じて有料オプションの字幕挿入用ファイル(SRT)もご提供いたします。

動画のクオリティを上げる
カスタマイズサービス

字幕をクローズドキャプション(CC)または埋め込みでご提供可能。また、吹き替えサービスや、ロゴやテキスト挿入などの動画編集、イントロ・アウトロ、BGMの挿入にも対応します。

ビデオ吹き替えサービスの料金と納期(日本語から英語)

納品プラン

単価/分

納期

ゆっくりプラン
通常プラン
お急ぎプラン

6,075円 ~ 6,750円

6,751円 ~ 7,500円

8,775円 ~ 9,750円

20営業日 / 30分

15営業日 / 30分

10営業日 / 30分

有料オプション

字幕埋め込み

2,000円/1ビデオ

ビデオ吹き替え

2,000円/1ビデオ

外部利用料金

5,000円

ビデオ吹き替えサービスの料金と納期(その他の言語から英語)

納品プラン

単価/分

納期

ゆっくりプラン
通常プラン
お急ぎプラン

4,658円 ~ 5,175円

5,176円 ~ 5,750円

6,728円 ~ 7,475円

20営業日 / 30分

18営業日 / 30分

16営業日 / 30分

有料オプション

字幕埋め込み

2,000円/1ビデオ

ビデオ吹き替え

2,000円/1ビデオ

外部利用料金

5,000円

特長
01
オールインワンサービスを最も手ごろな価格・かつ最短でお届け
02
熟練のプロによる様々な言語に対応したナレーション作成
03
ナレーションを映像に同期させる動画編集の有料オプションサービス有り

このような方に特にオススメ

お持ちのビデオの音声を英語やその他の外国語の高品質の吹き替えをご希望の方

undefined

研修ビデオ・講義動画

undefined

マーケティング動画

undefined

研究発表プロモーション動画

undefined

プレゼンテーション動画

undefined

製品デモンストレーション動画

SOLUTIONS BY

Cactus Communications. All Rights Reserved