すべてのサービスとツール 研究室、団体のお客様 お問い合わせ

エディテージのメディアサービス各種

エディテージは英語テープ起こしの分野でも業界のパイオニア。「高品質」「スピード」「費用対効果の高さ」を最新のソフトウェアと経験豊富で多様な専門知識を有したスタッフで実現。2005年からテープ起こしと英語ナレーションの実績を積み、個人・団体を問わず医療研究者や医療機関、大学などの学術機関、テレビ新聞雑誌などのマスメディア、法律事務所から一般企業に至るまで好評を博しています。

近年ではサービスを更に拡充し、業界でいち早く「テープ起こし+翻訳」、「動画のキャプション・サブタイトルの作成・挿入サービス」を提供。

キャプション作成

映像の音声言語を文字情報化し、映像の字幕として表示しているものがキャプションです。キャプションには2種類、クローズドキャプションとオープンキャプションがあり、当社ではどちらのサービスも提供しています。クローズドキャプションは、表示/非表示を切り替えることができるキャプションでYouTube等でよく利用されています。オープンキャプションは映画でよく目にする画面埋め込み型のテキストのキャプションです。

キャプションをつけることで聴覚障害者の方やその言語に不慣れな視聴者がコンテンツを利用しやすくなります。ネットで配信する映像の場合は、アクセスを増やすことにも貢献しSEO対策にもなります。なお、キャプションをビデオファイルに挿入する作業は有料オプションサービスとして提供しています。

対応ファイル形式:Excel、SRT、WebVTT

キャプション対応言語

お見積りはこちらから

  • 英語

  • 日本語

  • 韓国語

  • 中国語

  • ポルトガル語

  • スペイン語

  • フランス語

  • ドイツ語

  • アラビア語

  • イタリア語

  • ロシア語

サブタイトル作成

弊社のサブタイトル作成サービスでは、音声を書き起こし多言語へ翻訳し、字幕に適した文章に構成した原稿を納品いたします。キャプション同様、表示/非表示の切り替え、字幕埋め込みをオプション選択することが可能ですが、ビデオファイルの字幕挿入作業は有料オプションサービスとなります。字幕をローカル言語に翻訳することで、現地市場の拡大やローカライゼーションを円滑に行い、文化的差異による誤解などのリスクも避けることが可能となります。

サブタイトル対応言語

お見積りはこちらから

  • 英語音声から日本語

  • 日本語音声から英語

  • 他言語音声(韓国語・中国語・フランス語・スペイン語・ドイツ語・イタリア語・ロシア語・ポルトガル語・アラビア語)から英語または日本語

  • 英語音声または日本語音声から他言語(韓国語・中国語・フランス語・スペイン語・ドイツ語・イタリア語・ロシア語・ポルトガル語・アラビア語)

お見積り・お問い合わせ

メディアサービスに関するお問い合わせは、月曜日から金曜日、午前11:00~午後8:00までの間、メールまたはお電話にてお応えいたします。

*免責事項:本サイトで掲載されている雑誌/出版社など第三者の商標権(ロゴやアイコンを含む)は、それぞれの所有者に帰属します。第三者の商標の使用は、その第三者との提携、第三者からのスポンサーシップや支持を示すものではありません。第三者の商標を参照する目的は、対応するサービスの識別であり、商標法に基づく公正な使用とみなされます。本サービスの購入により雑誌への掲載が保証されるということはありません。

Copyright 2024 Cactus Communications. All rights reserved.