エディテージの学術英語論文
翻訳サービス

Subject Area expertise RT is a scientific and technical Japanese-to-English translator. He is a UK citizen and native English-speaker, but has lived in Japan for a total of 18 years. He has a PhD in biotechnology from Imperial College (London University). He is a qualified member of the Institute of Translation and Interpreting, and is ISO-certified.

Subject Area expertiseTT is a senior Japanese-to-English translator with 20 years experience. After earning a BA in Cultural History at Doshisha, TT moved to Europe and completed an MA in History at the University of Kent, UK. TT continued to live in the UK for around 10 years, during which time she ran her own business in central London. As a translator, TT has worked on over 2,000 academic papers. Drawing on her educational background, she specializes in humanities-related translations, but has also translated many papers related to Healthcare, Science and Technology, and other fields. Additionally, she has translated a number of books, including one about Japan’s national project to promote Society 5.0. Aside from academic publications, TT has plenty of experience translating corporate materials, local government information, contracts, and court documents. She has an English Teacher’s Certificate (High-School Level 2) and a French Language Diploma from Sorbonne, University of Paris.

Subject Area expertiseFS is a Japanese to English translator. She has a Masters in Translation from the University of Durham (UK) and is a Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting in the UK. After working as an in-house translator at a manufacturing company for ten years, she has been a freelance translator for the past four years. She has passed the highest level (N1) of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT)and is ISO 17100:2015 qualified.

Subject Area expertiseTK is a senior translator for Japanese to English. TK has more than 20 years of experience working as a writer, reporter, and editor for a major global news service covering Politics, Economics, Business, and Social issues. He has a Bachelor’s degree in Political science, and a Master’s degree in Theology and Philosophy. TK has translated many academic papers, policy documents, analyst reports, and news articles, among others. TK, who has been translating for about 30 years, believes in producing translations that are readable and easy to understand.