ログイン 医療翻訳 - 学術翻訳 - 論文翻訳 - 学術論文翻訳 - 医学論文翻訳 - 学術翻訳サービス - 医学翻訳会社 - 学術翻訳会社 - 英文校正

名前:H.F.（医学翻訳者）

学歴 :海外で医師(Medical Doctor)免許を取得後、更に長崎大学・大学院薬学研究科(現在名:長崎大学・大学院医歯薬学総合研究科) にて薬科学博士(PhD in Pharmaceutical Sciences)を取得。臨床医学の実践に加え、微生物学、ウイルス遺伝子組み換え等の科学研究にも取り組む。その他、パスツール研究所にて細菌学研修。

実務経験:海外で某国際団体の附属診療所にて臨床医として勤務。医学関連のフランス語⇔英語の通訳・翻訳。某大学にて薬科学のティーチング・アシスタント。某大学の医学部にて医学英語の非常務講師(guest lecturer)。現在まで数百の医学論文の日英翻訳と英文校正に取り組む。

翻訳者としての経歴:日本翻訳連盟検定試験に合格し、医薬分野の和英翻訳として認定。日本医学英語教育学会による医英検を取得。現在、臨床診療の実践と医薬基礎研究の経験と知識を活用し、医学の学術論文を、専門家の立場からの論文翻訳と校正をフルタイムで実施。

名前:A. S (技術翻訳者)

学歴 :世界トップクラスの通訳･翻訳コースを有するオーストラリアのクイーンズランド大学にて、動物学・海洋生物学を専攻し、同時に日本語学の学士号を取得、日本語の通訳･翻訳の修士号を取得。文部科学省奨学生として在学中に1年間、高知大学に留学。専門学校にて捕獲動物マネジメントコースを修了。

実務経験:6年間、断続的に動物園や野生動物保護区などで教育員、研究員、監視員として勤務。

翻訳者としての経歴:翻訳歴7年。科学全般、技術分野、法務、医学分野とあらゆる専門分野の翻訳をこなす。現在はフリーランサーとして翻訳を主な専業とする。

名前:H.O（人文翻訳者）

学歴 :米国メリーランドノートルダム大学にてコミュニケーションアーツ文学士号（B.A.）取得。インターパーソナル・コミュニケーションからマス・コミュニケーション、エンタテインメントの分野および環境に特化した分野に精通。

実務経験:フリーランス通訳・翻訳者として17年の実務経験。ニューヨークおよび東京にて日本語⇔英語の会議通訳・各種翻訳を行う。英文議事録作成の経験あり。米国ABCテレビの番組でのロケ通訳、台本翻訳を担当する。

翻訳者としての経歴:環境、広告、エンタテインメント、教育、心理学、人文分野の翻訳に17年の経験。文芸分野では書籍の出版翻訳も数多く手がける。企業PRビデオやテレビ等の映像翻訳も行う。