学術論文翻訳: 医療翻訳、学術翻訳、論文翻訳、医学論文翻訳、学術書籍翻訳、学術翻訳会社

お客様の声
5 Star Rating: Recommended
単に翻訳だけでなく、研究についての知識がある上でアドバイスをくれる。
S. S.

心理学

5 Star Rating: Recommended
対応が早く、丁寧。 こちらの要求に対して誠意をもって対応してもらえる
研究員
独立行政法人

5 Star Rating: Recommended
翻訳の迅速さが優れている。 適切な価格設定。 翻訳のレベルや内容を選択できる。
K. R.
大学
スポーツ科学

エディテージの学術論文翻訳サービス

日本語論文を英語に翻訳。論文受理を目指すための翻訳サービス。

現在地 :: ホーム > 学術論文翻訳

ジャーナル投稿論文や学術系出版物の翻訳から校正までをワンストップで行う和英翻訳サービスです。経験豊富な翻訳者と専門分野の英文校正者がタッグを組んで、日本語の論文を国際出版レベルのネイティブ英語に翻訳し、原稿の目的に合わせて校正し、仕上げます。アフターケア、品質保証も充実。安心の学術翻訳サービスです。

学術翻訳サービスの内容と名称が変更になりました!詳しくはこちら>>>
5領域1200以上の専門分野の原稿に対応
  • 医学・医療学
  • 物理科学・工学
  • 生命科学
  • 人文社会学
  • ビジネス・経済学

最大5段階の翻訳・校正品質チェック

翻訳から校正の過程で文章の意図を正確につかんで翻訳し、かつ美しいネイティブ英語に仕上がるよう、翻訳2名、校正2名の4レベルによる品質チェックを行います。プレミアム学術翻訳の場合は翻訳から校正に回す前にお客様が翻訳内容をチェックできる「コラボ翻訳」も付いてさらに安心。

選べる3つの学術翻訳サービス
プレミアム学術翻訳      
コラボ翻訳+プレミアム英文校正

お客様が翻訳内容をチェックし、変更や修正を何度でも指示できるコラボ翻訳に、プレミアム英文校正が付いた最高峰の学術翻訳サービス。文章表現の具体的な好みやこだわりのある方、専門用語の翻訳を事前にチェックしたい方に最適です。

安心サポート
コラボ型翻訳(無制限修正リクエスト可)365日無制限再校正(加筆20%以内)無料カバーレター作成単語数削減サービス校正者への質問サービスジャーナル規定に従ったフォーマット調整
料金: 23-28円/日本語文字~
スタンダード学術翻訳      
翻訳+スタンダード英文校正

翻訳プロセスから、英文校正までノンストップで行う標準サービスです。原稿の完成期限とご予算に合わせて、ノーマルスピードとハイスピード、2種類の納期プランから選べます。スピーディかつ低料金で、品質にもこだわりたい方におすすめです。

安心サポート
-再校正60%割引--校正者への質問サービスジャーナル規定に従ったフォーマット調整
料金: 15-25円/日本語文字~
ベーシック学術翻訳
翻訳のみ

翻訳後の英文校正が必要ない方のための、リーズナブルな翻訳サービスです。内部資料やドラフト原稿など、出版を目的としない翻訳が必要な際にお選びください。

安心サポート
------
料金: 12.5-15円/
日本語文字~
コラボ型論文翻訳サービスでの著者の役割について
翻訳プロセス終了後に、単語や表現がその分野で通常使われているものに翻訳されているか、またお客様好みの言い回しや表現が使われているかご確認・修正いただけます。翻訳者への質問および翻訳の修正依頼が無ければ「確認完了」のご連絡をください。校正プロセスに移ります。翻訳後の英文自体は、まだ直訳に近く、「文法や文章構成」の最適化は英文校正で対応いたします。

<翻訳終了時にご確認いただきたいポイント>

  • 専門用語の翻訳
  • 分野独自の言い回しや表現
文法や文章構成については、英文校正で対応します。
コメントは日本語でお戻しいただけますが、翻訳者からの回答は英語となります。
「確認完了」の連絡をいただいてから校正作業を開始します。必ずご連絡ください。

ハイレベルな専門分野校正者が英語のクオリティを保証
  • M. B.
    Panamaflag
    • 145校正実績
    • 1出版経験
    • 99%満足度

    AREA OF EXPERTISECardiology Dermatology Gastroenterology and hepatology Obstetrics and gynecology Urology Nephrology ...

  • A. V.
    San Francisco, California, USAflag
    • 122校正実績
    • 25出版経験
    • 99%満足度

    AREA OF EXPERTISEMolecular biology Microbial biotechnology Genetics and genomics Microbiology Physiology Other - Biochemistry, genetics...

  • M. M.
    Tampa, Florida, USAflag
    • 65校正実績
    • 5出版経験
    • 98%満足度

    AREA OF EXPERTISEChemical engineering Organic chemistry Theoretical chemistry Other - Chemistry Analytical chemistry Catalysis Applied...

  • R. W.
    New Orleans, Louisiana, USAflag
    • 75校正実績
    • 4出版経験
    • 99%満足度

    AREA OF EXPERTISEPromotional content Sports and recreation Recommendation letter Design and aesthetics Anthropology Cultural studies ...

豊富なジャーナル掲載実績

エディテージにご発注いただいた後に掲載されたジャーナル一覧です。

  • 掲載実績のあるジャーナル一覧 著者名: Wen-Long Hu
    出版社名: Mary Ann Liebert, Inc. publishers
    ジャーナル名: Journal of Alternative and Complementary Medicine
    インパクトファクター 1.585 
  • 掲載実績のあるジャーナル一覧 著者名: Yu Hoshino
    出版社名: American Chemical Society
    ジャーナル名: Journal of the American Chemical Society
    インパクトファクター 10.677
  • 掲載実績のあるジャーナル一覧 著者名: Wen-Long Hu
    出版社名: Mary Ann Liebert, Inc. publishers
    ジャーナル名: Journal of Alternative and Complementary Medicine
    インパクトファクター 1.585 
  • 掲載実績のあるジャーナル一覧 著者名: Takayuki Uchihashi
    出版社名: American Association for the Advancement of Science
    ジャーナル名: Science
    インパクトファクター 31.36
  • 掲載実績のあるジャーナル一覧 著者名: Yu Hoshino
    出版社名: American Chemical Society
    ジャーナル名: Journal of the American Chemical Society
    インパクトファクター 10.677
  • 掲載実績のあるジャーナル一覧 著者名: Wen-Long Hu
    出版社名: Mary Ann Liebert, Inc. publishers
    ジャーナル名: Journal of Alternative and Complementary Medicine
    インパクトファクター 1.585 
  • 掲載実績のあるジャーナル一覧 著者名: Yu Hoshino
    出版社名: American Chemical Society
    ジャーナル名: Journal of the American Chemical Society
    インパクトファクター 10.677


学術論文翻訳サービス – ボリュームキャンペーン
大きな翻訳に、大きなプレゼントを

<日本語5万字以上の翻訳の場合>

331()までに日本語5万字以上の翻訳サービスをご利用いただくと、
次回翻訳サービスに使える1万円割引クーポンをもれなくプレゼントいたします。


日本語原稿の英訳のみプレゼントの対象となります。
クーポンをお送りするまでに、プレゼント期間終了後1カ月ほどお時間を頂きます。

<日本語10万字以上の翻訳の場合>

331日(火)までに日本語10万字以上の翻訳サービスをご利用いただくと、 研究室の皆さんで使えるコーヒーメーカー(3万円相当)をもれなくプレゼントいたします。


日本語原稿の英訳のみプレゼントの対象となります。
コーヒーメーカーをお送りするまでに、プレゼント期間終了後1カ月ほどお時間を頂きます。 また、お送り方法に関しては別途ご相談させていただきます。

学術翻訳サービスの内容と名称が変更になりました!


お客様にとってより選びやすいサービスに改善するため、
2015218日より、学術翻訳サービスの内容と名称が変更になりました。
変更の内容は以下のとおりです。


旧サービス名  新サービス名 
コラボ型翻訳+プレミアム英文校正
プレミアム学術翻訳
コラボ型翻訳+スタンダード英文校正 ご提供を終了
論文翻訳+スタンダード英文校正 スタンダード学術翻訳
ドラフト翻訳 ベーシック学術翻訳


サービスについてご不明な点がございましたら、までお気軽にご連絡ください。
M. B.
Panama flag
  • 145校正実績
  • 1出版経験
  • 99%満足度
Highest degreeMedical Doctor
University/collegeUniversidad Latina de Panama
Additional certifications BCom, PGDipSci

Subject Area expertiseCardiology Dermatology Gastroenterology and hepatology Obstetrics and gynecology Urology Nephrology Reproductive medicine Sexual health Surgery - Cardiac and cardiothoracic Transplantation - Surgery

Target journals for papers edited Oncogene, Cancer Research, Cancer biology and therapy, Journal of Clinical investigation

Journals in which they have published papers as an author/co-authorOncogene, Journal of Biological Chemistry, Cancer Biology and Therapy

About meI have enjoyed working as a medical writer and editor for the past 5 years. During this time I have come to meet very interesting people from many countries and I have had the privilege of working with very respected people from different scientific fields. I am a member of the American Medical Writer's Association and I have been taking several of their workshops in order to improve my writing and editing skills. Throughout the years, I have developed my own editing techniques, which have helped me deliver documents with the highest quality and I continue to develop and adjust these techniques based on my experiences.

A. V.
San Francisco, California, USA flag
  • 122校正実績
  • 25出版経験
  • 99%満足度
Highest degree PhD
University/collegeUniversity of California, San Francisco
Additional certificationsRegulatory Affairs Certification

Subject Area expertiseMolecular biology Microbial biotechnology Genetics and genomics Microbiology Physiology Other - Biochemistry, genetics, and molecular biology Population genetics Evolutionary genetics Transplantation immunology

Target journals for papers editedGenes and Development, Biochemical Genetics, Immunogenetics, Trends in Cell Biology, Journal of Neurogenetics

Journals in which they have published papers as an author/co-authorNature Genetics, Human Molecular Genetics, Developmental Dynamics, Journal of Neuroscience, Mammalian Genome

About meAs a Cactus editor, I welcome the opportunity to participate in the process of communicating the results of scientific inquiry by providing editing support to researchers in the scientific community. • A research geneticist for 18 years in the fields of human genetics, developmental genetics and molecular biology. • Experience in editing and proofreading manuscripts, book chapters and abstracts for other research scientists, including those whose first language is not English. • Understand the importance of communicating research findings in clear, precise terms without altering the author's intended meaning. • Proven publication record and in-depth knowledge of standards and editorial guidelines in numerous peer-reviewed academic journals. • Extensive national/international collaborative experience in the fields of Genetics, Biochemistry, Medicine, Cardiology, Neurobiology, Cancer and Stem Cell Research. • Comprehensive knowledge of grammar, punctuation, style and syntax construction. • Proficient in MS office suite and applicable editing and proofreading software. • Chairman of the Porter Beach Foundation with the mission of promoting undergraduate education in genetics and developmental biology.

M. M.
Tampa, Florida, USA flag
  • 65校正実績
  • 5出版経験
  • 98%満足度
Highest degree Bachelors
University/collegeFlorida State University
Additional certificationsRegulatory Affairs Certification

Subject Area expertiseChemical engineering Organic chemistry Theoretical chemistry Other - Chemistry Analytical chemistry Catalysis Applied chemistry Colloid and surface chemistry Food chemistry Nanochemistry Photochemistry Polymer chemistry Structural chemistry Supramolecular chemistry

Target journals for papers editedJournal of the American Chemical Society, Chemical Communications, Angewandte Chemie, Journal of Physical Chemistry C, Journal of Natural Products

Journals in which they have published papers as an author/co-authorElectroanalysis, Talanta, Current Medicinal Chemistry, Physical Chemistry Chemical Physics, Langmuir

About meMy unquenchable yearning for debate, effective communication, and flavorful language was cultivated during my youth and persists in an undiminished capacity to date. I had always found that the pen and key stroke captured my critical thoughts more accurately than my tongue, and I believe that applies universally. When I started off as an amateur editor, my passion resonated with the people I worked with and they would become quite involved; they would enthusiastically request my aid and pick my brain, and this only fueled my interest. My contributions have sometimes been of such significance, that I had been given author credits on occasions when I did not request the honor, and I am incapable of suggesting a more satisfying expression of gratitude. I continue to edit and consult with research efforts both within my areas of expertise (electrochemistry and analytical chemistry) and beyond, for the process of reviewing literature supplies a virtually infinite amount of learning opportunities. I am in the process of finishing my doctoral degree and will likely be supervising a research group abroad upon graduation.

R. W.
New Orleans, Louisiana, USA  flag
  • 75校正実績
  • 4出版経験
  • 99%満足度
Highest degree Masters
University/collegeSUNY at Buffalo
Additional certificationsRegulatory Affairs Certification

Subject Area expertisePromotional content Sports and recreation Recommendation letter Design and aesthetics Anthropology Cultural studies Gender studies Geography and environmental studies Information studies Sociology Organizational behavior Consumer behavior Disaster management Rural sociology Social work Urban sociology

Target journals for papers editedOncogene, Cancer Research, Cancer biology and therapy, Journal of Clinical investigation

Journals in which they have published papers as an author/co-authorMolecular Therapy, Thrombos Haemost, Blood, Biochemistry, J Biol Chem

About meI began editing in college, when I helped first-year students improve their essays for the mandatory general studies curriculum. Since then I have edited journal articles, research monographs, museum catalogs, and grant proposals. I enjoy editing for the opportunities it provides me to learn and explore other disciplines, widening my perspective as a liberal arts scholar. Previous clients include the Royal Ontario Museum and the European Journal of Archaeology. In my own research I have collaborated closely with, and provided editing assistance to, a number of researchers and institutions in Eastern European countries such as Poland, Romania, and Ukraine. I continue to actively conduct research in the social sciences, particularly in the fields of anthropology and geography. I also provide pro bono writing and editing assistance to local non-profit organizations in the greater New Orleans area. When editing, I read the original and revised material out loud. While this practice has necessitated my finding a private office, it also allows me to consider non-grammatical aspects of the writing, such as flow and cadence, when making revisions. In this manner I strive to deliver revisions which are not only grammatically correct, but also explicit and lucid in their meaning.