映像の音声言語を文字情報化し、映像の字幕として表示しているものがキャプションです。キャプションには2種類、クローズドキャプションとオープンキャプションがあり、当社ではどちらのサービスも提供しています。クローズドキャプションは、表示／非表示を切り替えることができるキャプションでYouTube等でよく利用されています。オープンキャプションは映画でよく目にする画面埋め込み型のテキストのキャプションです。

キャプションをつけることで聴覚障害者の方やその言語に不慣れな視聴者がコンテンツを利用しやすくなります。ネットで配信する映像の場合は、アクセスを増やすことにも貢献しSEO対策にもなります。なお、キャプションをビデオファイルに挿入する作業は有料オプションサービスとして提供しています。

対応ファイル形式：Excel、SRT、WebVTT

弊社のサブタイトル作成サービスでは、音声を書き起こし多言語へ翻訳し、字幕に適した文章に構成した原稿を納品いたします。キャプション同様、表示/非表示の切り替え、字幕埋め込みをオプション選択することが可能ですが、ビデオファイルの字幕挿入作業は有料オプションサービスとなります。字幕をローカル言語に翻訳することで、現地市場の拡大やローカライゼーションを円滑に行い、文化的差異による誤解などのリスクも避けることが可能となります。