医学論文 翻訳・論文翻訳・化学論文 翻訳・生命科学論文・物理学論文・物理学論文・工学論文・人文論文・社会科学論文・ネイティブチェック・医学 英文校正

The cerebral cortex controls movements and sensations in an integrated manner. It is the "highest center" of higher brain functions which control memory and consciousness. Its dysfunction leads to severe brain disorders such as Alzheimer's disease, epilepsy, mental retardation, impaired consciousness, and psychosis. In addition, cerebrovascular diseases (cerebral hemorrhage, cerebral infarction) and head injuries can also cause a severe impairment of the cerebral cortex, and often leave sequelae such as a paralysis of the limbs. In adults, the cerebral cortex is made of a complex laminar structure composed of five layers, but in fetuses up to midgestation, it consists of four layers. This lamellar structure is known to be essential for the higher functions of the cerebral cortex.<解説>
この分野に精通している翻訳者が担当しました。

The cerebral cortex controls movements and sensations in an integrated manner. It is the "highest center" of higher brain functions which control memory and consciousness. Its dysfunction leads to severe brain disorders such as Alzheimer's disease, epilepsy, impaired mobility, mental retardation, impaired consciousness, and psychosis. In addition, cerebrovascular diseases (cerebral hemorrhage, cerebral infarction) and head injuries can also cause a severe impairment of the cerebral cortex, and often leave sequelae such as a paralysis of the limbs. In adults, the cerebral cortex is made of a complex laminar structure composed of five six layers, but in fetuses up to midgestation, it consists of four layers. This lamellar structure is known to be essential for the higher functions of the cerebral cortex.<解説>
対訳チェッカー（クロスチェッカー）が、オリジナル原稿と翻訳原稿を照らし合わせ、訳抜けと数字のタイプミスを修正しました。

The cerebral cortex is responsible for integrated control sof movements and sensations in an integrated manner. It is the "highestcenter" of higher brain functions, including which control of memory and consciousness. Its Cerebral cortex dysfunction leads to severe brain disorders such as Alzheimer’'s disease, epilepsy, impaired mobility, mental retardation, impaired consciousness, and psychosis. In addition, cCerebrovascular diseases (cerebral hemorrhage, and cerebral infarction) and head injuries can also cause a severe impairment of the cerebral cortex, and often leavelead to sequelae such as a paralysis of the limbs. In adults, the cerebral cortex is has made of a complex laminar structure composed of six 6 layers, . but However, in fetuses, only 4 layers are present till the up to midgestation stage, . it consists of four layers. This lamellar structure is known to be essential for the higher functions of the cerebral cortex.<解説>
この分野に精通しているエディテージの校正者が、英語圏で通用する英文にするために、文章の一貫性を確認し、文法ミスを修正しました。

The cerebral cortex is responsible for integrated control of movements and sensations. It is the "center" of higher brain functions, including control of memory and consciousness. Cerebral cortex dysfunction leads to severe brain disorders such as Alzheimer’s disease, epilepsy, impaired mobility, mental retardation, impaired consciousness, and psychosis. Cerebrovascular diseases (cerebral hemorrhage and cerebral infarction) and head injuries can also cause severe impairment of the cerebral cortex and lead to sequelae such as paralysis of the limbs. In adults, the cerebral cortex has a complex laminar structure composed of 6 layers. However, in fetuses, only 4 layers are present till the midgestation stage. This lamellar structure is known to be essential for the higher functions of the cerebral cortex.<解説>
品質管理担当者がファイナルチェックをおこない、お客様のニーズを満たした翻訳に仕上がっているかどうかを確認しました。

In the optical science and technology field, active research is being pursued on various types of laser research, represented by such examples as semiconductor lasers that are used in DVD drives or exciplex (excimer) lasers, which are used for eyesight correction surgery, are currently active in the optical science and technology sectors. XEL, with the frequencies of laser beams reaching the X-ray range, is attracting a lot of attention as a “light of dreams”, with competition for its development intense in both Europe and the United States. In addition, in Japan, this technology has been designated as critically important at the national level, and projects mobilizing researchers are being launched. <解説>
この分野に精通している翻訳者が担当しました。

In the optical science and technology field, active research is being pursued on various types of laser research, represented by such examples as semiconductor lasers that are used in DVD drives or exciplex (excimer) lasers, which are used for eyesight correction surgery, are currently active in the optical science and technology fieldssectors. XFEL, with the frequencies of laser beams reaching the X-ray range, is attracting a lot of attention as a “light of dreams”, with competition for its development intense in both Japan, Europe, and the United States. In addition, in Japan, this technology has been designated as critically important at the national level, and projects mobilizing researchers are being launched.<解説>
対訳チェッカー（クロスチェッカー）が、オリジナル原稿と翻訳原稿を照らし合わせ、誤訳とタイプミスを修正しました。

In the optical science and technology field, active research is being pursued on various types of lasers research,for example, represented by such examples as semiconductor lasers that are used in DVD drives or and exciplex (excimer) lasers, which are used for in eyesight correction surgery. , are currently active in the optical science and technology sectors. XFEL sources, which generate , with the frequencies of laser beams whose frequencies approachreaching the X-ray frequency range, is are attracting a lot ofconsiderable attention as a the“light of dreams,”,with and there is intense competition for its developmentamong laser manufacturers intense in both Japan, Europe, and the United States for the production of these laser sources. In addition, in Japan, this technology has been designated as critically important at the national level, and projects mobilizing researchers are being launched.<解説>
この分野に精通しているエディテージの校正者が、英語圏で通用する英文にするために、文章の一貫性を確認し、文法ミスと不明確な文章を修正しました。

In the optical science and technology field, active research is being pursued on various types of lasers, for example, semiconductor lasers used in DVD drives and exciplex (excimer) lasers used in eyesight correction surgery. XFEL sources, which generate laser beams whose frequencies approach the X-ray frequency range, are attracting considerable attention as the “light of dreams,” and there is intense competition among laser manufacturers in Japan, Europe, and the United States for the production of these laser sources. In addition, in Japan, this technology has been designated as critically important at the national level, and projects mobilizing researchers are being launched. <解説>
品質管理担当者がファイナルチェックをおこない、お客様のニーズを満たした翻訳に仕上がっているかどうかを確認しました。

As we face the end of traditional Japanese employment system and increased risk of poverty among the working generation today, a new social security system is desired. It would be an individualized comprehensive support based on the concept of participatory social security; specifically, it would include implementation of vocational training, support during training period, job search assistance program, and so on.The system also needs to be the one that allows everyone–including temporary workers–to feel the benefit of social security. <解説>
この分野に精通している翻訳者が担当しました。

As we face the end of traditional Japanese employment system and increased risk of poverty among the working generation today, a new social security system is desired. It would be an individualized comprehensive support based on the concept of participatory social security; specifically, it would include implementation of vocational training, support during training period, job search assistance program, and so on. The system also needs to be the one that allows everyone–including temporary workers–to feel the benefit of social security. <解説>
対訳チェッカー（クロスチェッカー）が、オリジナル原稿と翻訳原稿を照らし合わせ修正の必要がないことを確認しました。

As we faceWith the end of the traditional Japanese employment system and the increased risk of poverty among the contemporary working generation today, a new social security system is desiredneeded. It would be anThis system should provide individualized comprehensive support based on the concept of participatory social security; specifically, it would include comprise implementation of vocational training, support during the training period, job search assistance program, and so on. The system also should be needs to be the one that allows everyone–including temporary workers–to feel enjoy the benefits of social security. <解説>
この分野に精通しているエディテージの校正者が、英語圏で通用する英文にするために、文章の一貫性を確認し、文法ミスと不明確な文章を修正しました。

With the end of the traditional Japanese employment system and the increased risk of poverty among the contemporary working generation, a new social security system is needed. This system should provide individualized comprehensive support based on the concept of participatory social security; specifically, it would comprise implementation of vocational training, support during the training period, job search assistance, and so on. The system should be one that allows everyone–including temporary workers–to enjoy the benefits of social security. <解説>
品質管理担当者がファイナルチェックをおこない、お客様のニーズを満たした翻訳に仕上がっているかどうかを確認しました。